***
вьется тропинка –
между мной и тобой –
вся в землянике
a path twines -
between you and me -
all in strawberries
***
дачный проезд
букетик ромашек
поверх забора
villatic passage
bunch of daisies
over the fence
***
ночные шорохи
долбит ворона улитку
в сухой сезон
night rustles
crow pecks a snail
in the dry season
***
аромат лотоса
по колено в воде
медитация
fragrance of lotus
in knee-deep water
meditation
***
тележка с зеленью
короткий отдых
в тени под ивой
trolley with green
short rest
in the shade of a willow tree
***
в сумерках дождь
поверх прочитанной книги
воробей на штакетине
rain in the twilight
over the read book
sparrow on the pale
***
увядшая лилия
одна за другой
уходит тля
drooping lily
one by one
aphid leaves
***
беззаботные дни
греется на пеньке
бесхвостая ящерица
carefree days
basking on a tree stump
tailless lizard
***
пруд разомлелый
чего-то все ждет
рыбак постаревший
sleepy pond
something waiting for
aged fisherman
***
варят варенье
весь день подпирает забор
бродячий пес
they boil jam
all day backs a fence
stray dog
***
сонная гостья
крутит и этак и так
рюкзак с ракушкой
sleepy guest
she twists this way and that
backpack with shell
***
звон колокольный
плывут облака
становясь светом
jingle bells
clouds float by a little
becoming light