Любить – это значит
вынимать каждую ночь из кармана
осколок рассвета чтоб ж и т ь дальше
Жить – это значит
добывать каждое утро из сердца
жар мечты чтоб т в о р и т ь дальше
Творить – это строить себе каждый день
дружелюбное зеркало
что позволит тебе как прежде в себя п о в е р и т ь
Верить – это возвращаться всё время взглядом
к былому истоку ручья
который, затянутый илом, в конце у м и р а е т
Умирать – это значит отречься от права творить
чтоб суметь под конец
продолжиться дальше т в о р е н ь е м – в д р у г и х возрождаясь
(с испанского)
Ср.: http://stihi.ru/2016/11/04/2385
QUERER ES
de Josefina Pla
Querer es
sacarse del bolsillo cada noche
un pedazo de aurora para seguir viviendo
Vivir es
extraerse del corazon cada manana
una brasa de sueno para seguir creando
Crear es fabricarse cada dia
un espejo benigno
que te permita continuar en ti mismo creyendo
Creer es regresar los ojos cada instante
a la naciente antigua del arroyo
que en el lodo final esta muriendo
Morir es renunciar a seguir creando
para poder al fin
seguir siendo creado en otros reviviendo
1964