Вольный перевод баллады Summer Wine, которую одинаково блистательно исполнили Suzi Jane Hokom и Lee Hazlewood, Nancy Sinatra и Lee Hazlewood, а также Ville Valo и Natalia Avelon. Текст не блещет изысками, прост и задорен. Старался не усложнять...
Вино лета настояно на вишне и клубнике
И ангела весеннем поцелуе.
Оно искрится как рубины
И сердце нежное волнует.
В приморском городе
Среди чужих названий
Я шпорами звенел и песни пел
И этой бесшабашностью весёлой
Твоё сердечко покорить сумел.
Ты мне сказала: « Вместе веселее
Пить лета терпкого волшебное вино,
Встречать рассветы и делить шальные ночи,
Искать ракушки в море и смотреть кино»…
Оооо, это летнее вино…
«Сними свои шпоры из серебра и буду я твоей!
Дай мне огня! Вина скорей налей!» -
И вкус вишнёвый на губах
Преодолеть помог застенчивость и страх.
Лесные ягоды, роса на травах и туман молочный над рекой.
Таков был вкус у лета, проведённого с тобой.
Оооо, летнее вино …
И закружилась голова от этого вина,
И ноги ослабели,
Душа купалась в пенной летней синеве
И ангелов хоры
Запели...
И поцелуй
Печатью на губах
Горел…
И я распятый меж миров
Висел.
И в криках чаек
Над морским прибоем
Я слышал
Голос духа моря…
Разбило утро всех иллюзий миражи…
От солнечных лучей проснулся и увидел:
Шпор нет, все кошельки – пусты…
Как я тебя любил, как страстно ненавидел.
И жажда летнего вина
Мне сердце выжегла до дна….
Оооо, летнее вино….
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said lets pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh-oh-oh summer wine
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Ohhh-oh summer wine
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn't find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Mmm-mm summer wine
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine
When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone my head felt twice its size
She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me cravin' for more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine