Мой перевод на английский язык воззвания "Пусть лишь осмелится обидеть!"...
Владимира Хорошевского http://www.stihi.ru/2016/06/12/5630
Let only dare to offend us
So the British as, other guys
The slender in appearance
The boys that didn’t do fights,
In a crowd of wild but funky fans,
Exceeding three times more
Where the Russians just a dozen sons,
Who came to watch football,
As sorry would be, never-was,
That raised his dirty hands,
Anticipating an easy war -
Will beat King's ace of diamonds!
Complacency with brutality
Forgetting at that time
For "heraldic" bestiality
Their own poor kind.
The satisfaction will be full,
The stinking puddle curled,
To have the "languor of the soul"
So the "gentlemen", as glass blower...
Their yellow cruel press
"Will cook" the lies of chaos,
About the regular "falseness"
Will show “drunken” Russians.
Their anger would be so immense:
With the Olympic’s - just "No!"
The football forum loud, nervous,
Will pluck - "Moscow is ignored!"
"The sacred voice of “deRmocrats"
Has long been based on lies,
The noodles of "instant doshirack"
Will hung to keep on ears!...
How long the "coalition's guys"
Will be the lambs of wolves?
How long the cruel cowboys
Will trample our homes?
Do know all the “power vassals” -
The slaves of "round seeing gods"
From now on, we won’t say: "Aves!"
As far you know us as foes!
* * *
Пусть лишь осмелится обидеть,
Хоть англосакс, хоть злой поляк
Простого, худенького с виду
Парнишку, что не ведал драк,
В толпе неистовых фанатов,
Превосходящей раза в три,
Где россиян всего с десяток,
Что посмотреть футбол пришли,
Как пожалеет, бедолага,
Что поднял руку, мерзкий трус,
В предвосхищенье лёгкой драки -
Бьёт короля бубновый туз!
Самодовольство с превосходством
Одномоментно позабыв,
За “геральдическое” скотство
В кругу себе подобных рыл.
Получит удовлетворенье,
В вонючей луже прикорнув,
Чтоб ощутить “души томленье”,
И “джентльмен”, и стеклодув...
Их пресса тут же оголтело
Заверещит про беспредел,
“Сошьёт” очередное “дело”,
Покажет гору пьяных тел,
Их гнев окажется безмерным:
С Олимпиадой - точно “No!”
Футбольный форум громко, нервно,
Сорвут - “Москве запрещено!”
“Священный голос деРЬмократов”,
Давно основанный на лжи,
Свою лапшу из “Доширака”
Навесит на уши - держи!...
Доколе “дети коалиций”,
Как толпы агнцев за волком,
“Казавши долу бледны лица”,
Топтать намерены наш дом?
Вассалы “мира предержащих”,
Рабы “всевидящих богов”,
Отныне вам не скажем: “Здрасьте!”
Коль нас признали за врагов!