Роберт Фрост - Золотинка
Над городом летала пыль,
Порой туман её валил,
И нам, детишкам, говорили,
Что золотой песок в той пыли.
С закатом пыль вздымалась вверх -
То золотой был фейерверк,
И нам, детишкам, говорили,
Что золото сверкает в пыли.
Тогда у Золотых Ворот
Та пыль летела прямо в рот,
И детям верилось: однажды
Свою съест золотинку каждый.
Dust always blowing about the town,
Except when sea-fog laid it down,
And I was one of the children told
Some of the blowing dust was gold.
All the dust the wind blew high
Appeared like gold in the sunset sky,
But I was one of the children told
Some of the dust was really gold.
Such was life in the Golden Gate:
Gold dusted all we drank and ate,
And I was one of the children told,
'We all must eat our peck of gold.'
Robert Frost