Выдержки из книги Ричарда Риварда «Руководство по Usui Reiki» http://selflove.ru/articles/reiki/ Императорская поэзия — Гёсэй
Ричард Ривард (перевод с японского)Евгений Кадушин (перевод с английского)
Gyosei Императора Мэйдзи (разъяснения г. Хироси Дой)
ВАКА ИМПЕРАТОРА "Вечер" для вольного перевода во 2 турнире
57 «Kurenubeku narite iyoiyo oshimu kana nasukoto nakute sugishi hitohiwo»
Сегодня мне было нечем заняться и я понял, что уже настал вечер.
Сначала я сожалел об этом, но потом я передумал,
и решил, что не так уж это и плохо, ведь так?
Да, это плохо, потому что каждый миг ценен для людей
и сегодня я потерял много ценного времени.
Что ж, все равно мне не следует жалеть о прошедшем дне слишком долго.
Теперь я попробую прожить мой свой новый день без сожаления.
Переводы в сетях интернет
1.
57. Вечер http://www.prekrasana.ru/reiki/359-125-stichotv-meidzi
Когда солнце
Клонится к закату,
Я сожалею о дне,
Проведенном
В бездействии.
(Опубликовала Ведана)
2.
http://www.reyki-tselitel.org/t518-topic Поэзия императора Мэйдзи
Вечер
Я этот день провел в безделье.
Мне стало жаль, потерянное время.
Каждый миг нашей жизни бесценен.
Стараться буду я прожить
Мой новый день без сожаленья.
1.4. Лейте Совушка. О подстрочнике.
Есть книга Р.Риварда (Richard R. Rivard) — Руководство по Usui Reiki (Usui Reiki Hikkei).
Вот здесь перевод - с подстрочником, даже по словам, нескольких стихотворений. Перевод с перевода, но порядок слов сохранён.
Хорошо бы еще подстрочник!
«Kurenubeku narite iyoiyo oshimu kana nasukoto nakute sugishi hitohiwo»
СПИСОК стихов по номинациям этапа голосования. Приём заявок.
1 ПОДХОД (короткая песня - танка )
1. Николай Шу http://www.stihi.ru/2016/06/16/7818
Нет дел сегодня
Вечер бесцельно теряю
Ценен миг жизни
Новый день с пользой прожить
Лучше жалости к прошлым.
2. Артёмова Светлана http://www.stihi.ru/2016/06/16/10867
вечером каждым
танто сложу и дзисэй
долго думаю...
прожит по совести день
или живот полагать...
3. Маргарита Пчёлка http://www.stihi.ru/2016/06/17/5048
Вечер настаёт,
А всё заняться нечем.
Плохо, хорошо ль?
В жизни ценный даже миг.
Как жалеть о том, что есть?
4. Татьяна-Т Федорова http://www.stihi.ru/2016/06/17/2869
ветер коснулся,
о многом подумалось.
а вот и дождик
и, влагой живительной,
новый день его песни.
5. Артёмова Светлана http://www.stihi.ru/2016/06/21/7093
вечер вне дел
сожалел, передумал
миг ценен любой…
не оплакивай жизнь
без сожалений вперёд …
2 ПОДХОД (длинная песня - тёка)
1. Николай Шу http://www.stihi.ru/2016/06/16/7818
Любовался я
Ветвью сливы цветущей
Солнце склонилось
Враз я вечер заметил
А ведь мог потрудиться
Солнце светило
Для других что-то сделать
Ценен миг в жизни каждый
Раз наслаждался
Я решил то не плохо
Моё время для ветви
Улыбка природы
И цветок хризантемы
Свет в душе породило
Что тут потерял?
Не жалеть о прошедшем
В новый день направляясь
Долго в прошлом скитаться
Звёзд не заметить
Восход солнца не видеть
Средь тумана предгорий
Жизнь провести ли?
Пусть судьбы вдаль дорога
Будет без сожалений
Луна над горой
Встречает солнца рассвет
День проведу тот
С пользой для дела
Красота для людей же
Созерцание Бога.
2. Артёмова Светлана http://www.stihi.ru/2016/06/17/4612
вечер у кедра
заполняя зрел закат
нежданно понял…
мысль ложная – жить с целью
польза.. выгода.. прибыль…
горькие смыслы
на вкус с детства питают
жить просто честно…
ежеминутно как кедр
лучше бесцельно, чем вред…
но интересно
стать человеком сложно
думать душою…
мысли наши о смысле
создателя замысел…
3. Маргарита Пчёлка http://www.stihi.ru/2016/06/17/5048
Пусть уходит день,
Скитаюсь всё без дела -
Вечер настаёт.
То хорошо иль плохо?
Дела возможны завтра.
Доводит до стыда
Безделие сегодня.
Бесценен каждый миг.
И жаль, что нет покоя;
Ожидать дороже день.
И вспомнить завтра,
Как я живу сегодня.
Зачем себя корить?
Поблагодарю за дань:
Всё хорошо, так надо.
Ценю, что есть: и даже
Безделье с непокоем.
4. Татьяна-Т Федорова http://www.stihi.ru/2016/06/24/6754
наступил вечер
день прошел в созерцании
у моих дверей
хлопья снежные
насыпали сугробы
время таяло
а снег лежал мерцая
я был растерян
сохранились снежинки
но жаль было времени
снег будет таять
когда наступит завтра
каждой снежинкой
отсчитывая капли
текучего времени
время уходит
но я остаюсь и жду
волшебной сказки
снежинки растаявшей
вернувшейся вновь снегом
буду созерцателем
ни о чем не жалея
Данная публикация создана в помощь при голосовании участникам турнира и гостям
http://www.stihi.ru/2016/04/21/5354 О голосовании и рецензировании Турнир-1
О голосовании и рецензировании Турнир-2 (в стадии разработки, но основа есть в Турнире-1)