Эквиритмический перевод песни "Honey Pie"
группы The Beatles из альбома "The Beatles" (1968)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=JV6Pp3GJY2I (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/62371/the-beatles-honey-pie
https://zvooq.online/tracks/the-beatles-honey-pie
26-The_Beatles_-_Honey_Pie.mp3
Была типичной girl North of England Way*,
Вдруг махнула в Штаты (in the USA).
Вот бы слышала она, о… я сказал бы ей:
Лакомка, ты меня опьянила,
Я люблю, но ленивый –
Вернись, вернись, come home.
О, Лакомка, я фатально трагичен –
Исцели своим китчем
В стиле Hollywood song.
Свет рекламных грёз, ты там звезда TV;
Меня страшит фасованный
Образ прежней любви…
Но, Лакомка! я, как розовый фантик,
Через синий Atlantic
Плыву побыть с тобой.
Лакомка, приди, приди!
Йеа…
Люблю… люблю! э… у-оО-а…
Тугой стон струн, стройный звон волн, –
Чистый, злой, вольный… Пой мне ещё!
Дай же мне безумный свой блюз!
Плещет вымпел, тёплый борт
Ласкает бриз –
Это ты плывёшь ко мне, Кис-Кис!
Тчи-тчи-тчи!!!
Да, Лакомка, ты меня опьянила,
Я люблю, но ленивый –
Скорей вернись домой.
Come! Приди Медовый Мой Торт!
А-ахха-ха ту-ту-ту ту-ту да! да!
Ху-ху-ху ху-ху ху-ха! ха! Honey Pie, Honey Pie*!
• girl North of England Way (англ.) – девушка откуда-то с севера Англии.
• Один из ранних переводов 1980-х, сохранённый в первоначальном виде.
****************************************
HONEY PIE
(Lennon/McCartney)
She was a working girl North of England way
Now she's hit the big time in the U.S.A.
And if she could only hear me this is what I'd say
Honey pie you are making me crazy
I'm in love but I'm lazy
So won't you please come home
Oh honey pie my position is tragic
Come and show me the magic
Of your Hollywood song
You became a legend of the silver screen
And now the thought of meeting you
Makes me weak in the knee
Oh honey pie you are driving me frantic
Sail across the Atlantic
To be where you belong
Honey pie come back to me
Year...
I like it like that, oh-ah
I like this kind of hot kind of music,
Hot kind of music, play it to me,
Play it to me Hollywood blues
Will the wind that blew her boat
Across the sea
Kindly send her sailing back to me
Now honey pie you are making me crazy
I'm in love but I'm lazy
So won't you please come home
Come! Come back to me, honey pie!
Honey pie, honey pie!