Робея, как причетник в храме,
Её он тайно обожал
И, сквозь очки кося глазами,
От страсти млел и весь дрожал.
Комар, томившийся от жажды,
На нос её усевшись раз,
Упал в стакан его однажды…
Он сладок был, как ананас!
Как кудри куклы в час заката,
Горела прядь её волос.
Один достал он из салата
И, трепеща, с собой унёс.
Завив, как локон, тот волосик,
Его упрятал в медальон -
И верно под жилетом носит,
У сердца прямо носит он.
Scheu und Treu
Er liebte sie in aller Stille.
Bescheiden, schuechtern und von fern
Schielt er nach ihr durch seine Brille
Und hat sie doch so schrecklich gern.
Ein Muecklein, welches an der Nase
Des schoenen Kindes saugend sass,
Ertraenkte sich in seinem Glase.
Es schmeckt ihm fast wie Ananas.
Sie hatte Haare, wie 'ne Puppe,
So unvergleichlich blond und kraus.
Einst fand er eines in der Suppe
Und zog es hochbeglueckt heraus.
Er rollt es auf zu einem Loeckchen,
Hat's in ein Medaillon gelegt.
Nun haengt es unter seinem Roeckchen
Da, wo sein treues Herze schlaegt.