ИЗВАЯНА
Танцуват пръстите ти страстно
по мен, като по пиано,
а музиката им прекрасна
залива със акорди мойто тяло.
Ту тихичко, като Шопен,
пролазваш във душата ми,
а после – Моцарт разгневен -
до капчица стопяваш сетивата.
Под звуците на Лунната соната,
събличаш тихо всеки свян.
Във дланите ти съм жената,
изваяна от музика и страст.
Весела ЙОСИФОВА
СОТВОРЕНА ИЗ МУЗЫКИ…
(Вольный перевод
с болгарского стиха
Веселы Иосифовой)
Нас вечно увлекает танец страстный...
рояля звуки… яркие огни…
сейчас душа – как музыка – прекрасна,
аккордами всесильными звенит…
И вдруг – притихнет, как романс Шопена,
коснувшись тонких фибр судьбы моей…
потом – как Моцарт – искренно и гневно,
ворвётся в сердце с яростью мечей…
Вот – Лунная соната в женской ласке –
войдёт в меня…
я плачу вместе с ней…
сотворена из музыки и страсти
душа моя…
и боли нет сильней…
ПЕРЕВОД: Владислав ЕВСЕЕВ