Звенящее слово, язык колокольный,
Разносится звоном души...
Высокие ноты исполнятся сольно,
Нарушив обеты тиши...
Поймав чистый звук в камертон...
...Глазницами окон
Поймала закатный обрис -
Стоял в облаках наш Господь одиноко
И с грустью поглядывал вниз.
Наталья Пинчук, "Кому звонит колокол"
____________________________________________
Услышав однажды набат, вдруг решила:
Любви долгожданный сигнал!
Пылал городишко, и с чувственной силой
Пыл страсти в крови полыхал.
Нарушив обеты тиши и безбрачья,
Душа зазвенела в ушах:
Гудели машины пожарных, и, плача,
Я черпала воду в стихах:
"Звенящее слово" и "звук в камертоне",
О, ужас! - "заката обрис*"...
Господь покачал головой удрученно
И плюнул с досадою вниз.
А колокол бедный все бился и бился,
Звонил не "по ком", а "кому"**,
Что стиш полумертвым опять получился -
Ни сердцу, увы, ни уму.
*обрИс вместо Абрис - чёткое очертание предмета, автор объяснила этот, с позволения сказать, авторский неологизм как слово, образованное от "обрисовывать"! Пять баллов за смекалку - выкрутилась) но ляп от этого не перестал быть ляпом: закат априори не может иметь четких очертаний.
**"Кому звонит колокол?" - перевранная крылатая фраза от названия романа Хэмингуэя
По ком звонит колокол
С английского: For Whom the Bell Tolls.
Из «Духовных стихотворений» (другое название «Молитвы») английского поэта Джона Донна (1572—1631). 17-е стихотворение:
Нет человека, который был бы как Остров,
сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши;
и если Волной снесет в море береговой Утес,
меньше станет Европа,
и также если смоет край Мыса и разрушит
Замок твой и Друга твоего;
смерть каждого Человека умаляет и меня,
ибо я един со всем Человечеством,
а потому не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол;
он звонит и по Тебе.
Выражение стало популярным после выхода в свет романа «По ком звонит колокол» (1940) американского писателя Эрнеста Хемингуэя (1899-1961).
Смысл выражения: предложение задуматься о своем месте в мире, о своей бренности, об общности человеческих судеб, солидарности людей и т. д.