Уистен Хью Оден
Писатель
В талант одет, как в униформу,
в поэзии присвоен чин,
и поражает, словно штормом,
ушёл ли юным, жил... один.
Способен вырваться гусаром,
но должен поумерить прыть,
невзрачным стать... – казалось карой
другим, чтоб не хотели быть...
И в достижение желаний
стать должен он сосудом скуки,
любовных жалоб и терзаний;
святым и грешным: боль и муки
до дрожи... до гусиной кожи
нам показать... о, если сможет.
Wystan Hugh Auden
The Novelist
Encased in talent as in uniform,
The rank of every poet is well known;
They can amaze us like a thunderstorm,
Or die so youn, or live for years alone.
They can dash forward like hussard; but he
Must struggle out of his boyish gift and learn
How to be plain and awkward, how to be
One after whom none think it worth to turn.
For, to achieve his lightest wish, he must
Become the whole of boredom, subject to
Vulgar complaints of love, among the Just
Be just, among the Filthy filthy too,
And in his own weak person, if he can,
Dully put up with all the wrongs of Man.