Перевод песни Сабах "sa3at sa3at" на белорусский
(на русский здесь
http://lyricstranslate.com/en/Saba7-Sa3at-Sa3at-lyrics.html )
Гадзіны йдуць,
Гадзіны йдуць...
Люблю сваё жыццё, ўсё вакол люблю.
А гадзіны йдуць,
Гадзіны йдуць...
Люблю сваё жыццё, ўсё вакол люблю.
(х2)
Люблю я ўсіх людзей,
І ўсё, дзе -- пачуцці!
(х2)
Унутры мяне гучыць -- мелодый хор!
Песьнь пяе -- рве цішыню...
Гадзіны… ідуць.
Гадзіны йдуць,
Гадзіны йдуць...
Люблю сваё жыццё, ўсё вакол люблю.
А гадзіны йдуць,
Гадзіны йдуць...
Люблю сваё жыццё, ўсё вакол люблю.
...&
Люблю сваё жыццё, ўсё вакол люблю.
А гадзіны йдуць!
Рве пачуццё, што -- адзінока!
На языку ёсць слОвы,
Даўно ж ўсе яны не нОвы!
(х2)
Чаго ж яшчэ? Я не шчасліва!
Я не шчасліва!
А зоркі што? Тыя зор(-кі) – (столь…) далёкі!
І крочыць час -- свой цяжкі крок,
І цяжкі «бой гадзінника» (ўдар былых гадзін)!
(х2)
Гадзін... йдзе ход...
А гадзіны йдуць,
Гадзіны йдуць...
Люблю сваё жыццё, ўсё вакол люблю.
А гадзіны йдуць,
Гадзіны йдуць...
Люблю сваё жыццё, ўсё вакол люблю.
...
Люблю сваё жыццё, ўсё вакол люблю.
А гадзіны йдуць!
Смяюсь, гуляю, як птушка... вясною ранняю.
Нібы вецер.
Як вецер я нясуся і ўмомант згублюся,
губляюсь.
(х2)
Я радуюсь,
смяюся, цеЕшуся.
І весялюся,
смяюся, цешуся.
Жыць люблю я вельмі, дзень, што пайшоў, я люблю.
Гадзін... хадА.
А гадзіны йдуць,
Гадзіны йдуць...
Люблю сваё жыццё, усё вакол люблю.
А гадзіны йдуць,
Гадзіны йдуць...
Люблю сваё жыццё, усё вакол люблю.
...
Люблю сваё жыццё, усё вакол люблю.
А гадзіны йдуць.
Чужая, так чужая...
(Там,..) дзе бачыць бы радасць, -- толькі гОра (не бачу радасць).
Я чужая!
(Там,..) дзе быць мне ў спакоі, не спакойна (няма спакою).
(х)
(І...) чую – ўсё жыцьцё пайшло,
Няма любові ў ім больш
Мне да прыкрас яго...
І чую – ўсё жыцьцё пайшло,
Няма любові ў ім больш
Мне да прыкрас яго...
Час наступіў,
такі час прыйшоў... Ах!
І час наступіў,
такі час прыйшоў...
Я чужая, чужая... Цяжкі час настаў.
Я чужая, чужая... Ўсё -- гадзін гульня.
(х3)
Чужая, чужая... Ўсё -- гадзін гульня.
Гадзін.., гадзін... гульня.
(- & +)