Гнiздечко кохання

Анатолий Павленко
В  твоїм  серці  гніздечко  кохання  він  в’є,
Тож,  у  схованки  з  долею  грати  не  треба:
Чим  ти  дужче  його  віддаляєш  від  себе,
Тим  він  ближче  до  тебе  стає.




Перевод с украинского Светланы Груздевой:


В нежном сердце твоём
                не устанет Он гнёздышко вить,
Значит, в прятки с судьбой
                вам играться не стоит…не надо!
Чем упорней попытки – Его от себя отдалить,
Тем он ближе к тебе: Ты и мука ему, и награда.
---