- Моя жена в отличной форме. За неделю
готовит пять прыжков для женщин... в ширину!
Иосиф Бобровицкий. «Хвастун» (перевод с немецкого)
http://www.stihi.ru/2015/06/19/5297
* * *
ПРЫЖКИ ДЛЯ ЖЕНЩИН В ШИРИНУ
Жениться на такой? Я не рискну:
Готовит за неделю пять прыжков, (c)
Особенных – для женщин... в ширину! (c)
Вот извращенка! Я же не таков.
Fünf Seitensprünge*! Горд иной «Хвастун»...
Очередная серия «Was tun?»*
______________
* Seitensprung (нем., разг.) – слово, используемое для обозначения супружеской ("партнёрской") неверности.
** Was tun? (нем.) – что делать?
http://www.stihi.ru/2016/06/03/4624