«ЕСЛИ ВНОВЬ»
перевод песни "Everyday"
британской группы Slade
с альбома “Old New Borrowed and Blue” ©1974
http:///youtube.com/watch?v=O7sXAi2CHRE
.
.
Если вновь ты далеко
Я мысленно там
Всем под стать пофлиртовать
Но только не нам
Ты знаешь, любовь в нас
И знай – знаю я
Любовь в нас пребудет, живя
Как невидимый луч -
Не знать никому
Лишь лёгкий жест –
И ты снова здесь
Не выдаст ничто
Что может любовь
Если вновь я далеко
Мне нужно чуть-чуть
Где-то там нужна рука
Продолжить чтоб путь
Ты знаешь, любовь в нас
И знай – знаю я
Любовь в нас пребудет, живя
Как невидимый луч -
Не знать никому
Лишь лёгкий жест –
И ты снова здесь
Не выдаст ничто
Что может любовь
Ты знаешь, любовь в нас
И знай – знаю я
Любовь в нас пребудет, живя
Как невидимый луч -
Не знать никому
Лишь лёгкий жест –
И ты снова здесь
Не выдаст ничто
Что может любовь
----------------------------------------------------
Everyday when I'm away
I'm thinking of you
Everyone can carry on
Except for we two.
And you know that our love
And you know that I
And you know that our love won't die.
And it won't even show
And no-one will know
One little wave
To say you'll behave
It won't even show
How far love can go.
Everyday when I'm away
And there's been a few
Every land I need a hand
To help me come through.
And you know that our love
And you know that I
And you know that our love won't die.
And it won't even show
And no-one will know
One little wave
To say you'll behave
It won't even show
How far love can go.
And you know that our love
And you know that I
And you know that our love won't die.
And it won't even show
And no-one will know
One little wave
To say you'll behave
It won't even show
How far love can go.
-----------------------------------------------------
(пер.07.06.2016)