Эквиритмический перевод песни "Love Hangover" американской певицы Дайаны Росс (Diana Ross) с альбома "Diana Ross" (1976)
С 23 мая 1976 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Четвёртый после "Theme from Mahogany (Do You Know Where You're Going To)" (http://www.stihi.ru/2016/01/22/541) сольный сингл певицы, возглавивший американский хит-парад, с седьмого альбома "Diana Ross" (1976) стал "золотым", в то время как главный сингл с этого альбома "I Thought It Took A Little Time" ("Я думала, это займёт немного времени" 1976) добрался только до 47 строчки. Продюсер Хал Дэвис (Hal Davis) записал инструментальный трек в стиле диско в 1975 году в расчёте на Дайану Росс или Марвина Гэя (Marvin Gaye), двух его любимых вокалистов, но выбрал Дайану, решив. что она исполнит её более сексуально. Во время записи он включил в студии стробоскоп, чтобы придать певице настроение дискотеки, Дайана танцевала, напевала, смеялась, изображая Билли Холидей (Billie Holiday), которую недавно сыграла в фильме. Бэк-вокал исполнила студийная группа The Andantes. Одновременно с Росс сингл выпустила группа The 5th Dimension ("Пятое измерение"), но версия Дайаны оказалась успешней, и выиграла премию Грэмми за лучший женский вокал в категории ритм-н-блюз. В 1988 и 1993 году вышли два официальных ремикса песни.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=_Y1mlOuGegI (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=qy185xXA93E (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=qJTZrWv5Y9I (http://stihi.ru/) (На ТВ 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=bEIC423qO9k (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=NZNCAlOnC0Q (http://stihi.ru/) (Концерт 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=ZXWvYRHILWU (http://stihi.ru/) (Ремикс 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=gINMEL41B5w (http://stihi.ru/) (Ремикс 1993)
http://www.youtube.com/watch?v=e5pl8Q9i_yU (http://stihi.ru/) (The 5th Dimension 1976)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/05/
23-diana-ross-love-hangover.mp3
ЛЮБВИ ПОХМЕЛЬЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Если лекарство есть,
Не хочу я, не жду я.
И от лечения
Убегу я, сбегу я.
Постоянно думая,
Не исторгну из ума я,
Ведь люблю я.
Настала сладость похмелья,
Не хочу изгнать хмель я,
Сладость похмелья,
Да
(Не хочу изгнать хмель я)
(Не хочу изгнать)
(Не хочу изгнать)
(Хмель я)
О,
Не хочу лечить,
Не хочу лечить,
Не хочу лечить
Любовь я.
(Сладкая любовь)
Сласть любви
Сласть с любовью
(Сладкая любовь)
Не нужно мамы,
(Сладкая любовь)
Не нужен доктор
Или священник,
Нет, мне не надо,
Не хочу их.
(Любви похмелье, сласть)
Люблю тебя я
(Любви похмелье, сласть)
Любви хочу
(Любви похмелье, сласть)
Я
(Любви похмелье, сласть)
Если лекарство есть,
Не хочу я, ха,
Не хочу я.
Нет-нет, не хочу я.
Если лекарство есть,
Мне не надо.
(Сладкая любовь)
(Сладкая любовь)
(Сладкая любовь)
(Сладкая любовь)...
-------------------------------------
LOVE HANGOVER
(Marilyn McLeod, Pam Sawyer)
If there's a cure for this
I don't want it, don't want it
If there's a remedy
I'll run from it, from it
Think about it all the time
Never let it out of my mind
'Cause I love you
I've got the sweetest hangover
I don't wanna get over
Sweetest hangover
Yeah
(I don't wanna get over)
(I don't wanna get)
(I don't wanna get)
(Over)
Ooh,
I don't need no cure
I don't need no cure
I don't need no cure
Sweet lovin'
(Sweet, sweet, sweet, sweet love)
Sweet, sweet love
Sweet, sweet lovin'
(Sweet, sweet, sweet, sweet love)
Don't call a doctor
(Sweet, sweet, sweet, sweet love)
Don't call her momma
Don't call her preacher
No, I don't need it
I don't want it
(Hangover lovin' sweet)
Sweet love, I love you
(Hangover lovin' sweet)
Sweet love, need love
(Hangover lovin' sweet)
Yeah
(Hangover lovin' sweet)
If there's a cure for this
I don't want it, hah
I don't want it
No no, I don't want it
If there's a cure for this
I don't need it
(Sweet, sweet, sweet, sweet love)
(Sweet, sweet, sweet, sweet love)
(Sweet, sweet, sweet, sweet love)
(Sweet, sweet, sweet, sweet love)...