Эквиритмический перевод песни “Silly Love Songs” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы Wings с альбома "Wings At The Speed Of Sound" (1976)
С 16 мая 1976 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 5 недель (с перерывом)
Песня была написана Полом Маккартни в ответ на обвинения со стороны критиков, а также Джона Леннона, в том, что он пишет только легкие любовные песни. "Все эти годы люди говорили: "Ах, он поет песни о любви, он пишет песни о любви, он такой слащавый всё время". Я подумал, Что ж, я знаю, что они имеют в виду, но люди создавали песни о любви всегда. Мне они нравятся, другим людям нравятся, и есть много людей, которых я люблю ... мне посчастливилось, что это есть в моей жизни. Поэтому идея была в том, что "вы" можете называть их глупыми, но что в этом плохого? Песня была, в некотором смысле, ответом людям, которые просто считают меня слащавым. Приятная награда теперь в том, что много людей, которых я встречаю, которые находятся в том возрасте, когда у них пара детей, которые немного повзрослели, утвердились, они скажут мне: "Я думал, что ты был действительно сентиментальным, в течение многих лет, но теперь я понял! Я понял, что ты делал!" Песня стала четвёртым синглом группы Wings после “My Love” (http://www.stihi.ru/2010/07/16/5251), “Band On The Run” (http://www.stihi.ru/2014/06/03/6165) и "Listen to What the Man Said" (http://www.stihi.ru/2015/07/14/9723), возглавившим американский чарт, а в Великобритании он достиг второй строчки. Песня признана лучшей по итогам 1976 года, входила в сборники лучших песен, Денни Лэйн перезаписал её для своего альбома "Denny Laine Performs the Hits of Wings" ("Денни Лэйн исполняет хиты Крыльев" 2007), сам Маккартни - для фильма "Give my regards to Broad Street" ("Передайте мои пожелания Броуд Стрит" 1984), в котором на эту песню снят фантастический клип.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=k8iNQvFhrNY (C альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=2_9QooYDYtU (Видео)
http://www.youtube.com/watch?v=fqTDUiUdTtw (Из фильма "Give my regards to Broad Street" 1984)
http://www.youtube.com/watch?v=bjXLoeFbTcA (Концерт в Сиэтле 1976)
(плеер)
ГЛУПЫЕ ЛЮБОВНЫЕ ПЕСНИ
(перевод Евгения Соловьева)
Считаешь, людям хватит всех любовных глупых песен?
Но, оглядевшись, понял я, что всё не так.
Есть, кто добавить бы хотел в мир глупых песен.
Какой в них вред?
Хотел бы знать,
Ведь я пою опять:
Я люблю, я люблю,
Я люблю, я люблю.
Ах, как объяснить, те чувства мне ясны,
Поймёшь ли ты?
Ах, она даёт мне много, всё почти.
Ну, понял ты?
Какой в том вред?
Мне надо знать,
Ведь я пою опять:
Я люблю, я люблю.
Любовь не вспыхнет внезапно,
Хотя приходит не ко всем.
Я не сумею рассказать, но
Это не глупо,
Отнюдь не глупо,
Любовь - не глупость совсем.
Как рассказать про мою любовь вам?
Как рассказать про мою любовь вам?
Как рассказать про мою любовь вам? (Я люблю)
Как рассказать про мою любовь вам? (Я люблю)
Я люблю, я люблю.
ПОЛ: Я люблю...
(ЛИНДА: Ах, как объяснить, те чувства мне ясны. Поймёшь ли ты?)
ПОЛ: Я люблю...
(ЛИНДА: Ах, ведь он даёт мне много, всё почти. Поймёшь ли ты?)
ПОЛ: Я люблю...
(ЛИНДА: Ах, как объяснить, те чувства мне ясны. Поймёшь ли ты?)
[ДЕННИ: Как рассказать про мою любовь вам?]
ПОЛ: Я люблю...
(ЛИНДА: Ах, ведь он даёт мне много, всё почти. Поймёшь ли ты?)
[ДЕННИ: Как рассказать про мою любовь вам?]
ПОЛ: Я люблю...
(ЛИНДА: Ах, как объяснить, те чувства мне ясны. Поймёшь ли ты?)
[ДЕННИ: Как рассказать про мою любовь вам?]
ПОЛ: Я люблю...
(ЛИНДА: Ах, ведь он даёт мне много, всё почти. Поймёшь ли ты?)
[ДЕННИ: Как рассказать про мою любовь вам?]
Считаешь, людям хватит всех любовных глупых песен?
Но, оглядевшись, понял я, что всё не так.
О, нет!
Есть, кто добавить бы хотел в мир глупых песен.
Какой в них вред?
--------------------------------------------
SILLY LOVE SONGS
(Paul & Linda McCartney)
You'd think that people would have had enough of silly love songs,
But I look around me and I see it isn't so.
Some people wanna fill the world with silly love songs.
What's wrong with that ?
I'd like to know,
'Cause here I go again:
I love you, I love you,
I love you, I love you.
Ah, I can't explain the feeling's plain to me,
Say, can't you see?
Ah, she gave me more, she gave it all to me,
Now can't you see?
What's wrong with that?
I need to know,
'Cause here I go again:
I love you, I love you.
Love doesn't come in a minute.
Sometimes it doesn't come at all.
I only know that when I'm in it
It isn't silly, no, it's not silly, love isn't silly at all.
How can I tell you about my loved one?
How can I tell you about my loved one?
How can I tell you about my loved one? (I love you)
How can I tell you about my loved one? (I love you)
I love you, I love you.
PAUL: I love you
(LINDA: Ah, I can't explain the feeling's plain to me, say, can't you see?)
PAUL: I love you
(LINDA: Ah, he gave me more, he gave it all to me, say, can't you see?)
PAUL: I love you
(LINDA: Ah, I can't explain the feeling's plain to me, say, can't you see?)
[DENNY: How can I tell you about my loved one?]
PAUL: I love you
(LINDA: Ah, he gave me more, he gave it all to me, say, can't you see?)
[DENNY: How can I tell you about my loved one?]
PAUL: I love you
(LINDA: Ah, I can't explain the feeling's plain to me, say, can't you see?)
[DENNY: How can I tell you about my loved one?]
PAUL: I love you
(LINDA: Ah, he gave me more, he gave it all to me, say, can't you see?)
[DENNY: How can I tell you about my loved one?]
You'd think that people would have had enough of silly love songs,
But I look around me and I see it isn't so.
Oh, no.
Some people wanna fill the world with silly love songs.
What's wrong with that ?