Эквиритмический перевод песни "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band"
группы The Beatles из альбома "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=VtXl8xAPAtA (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/61747/ the-beatles-sgt-peppers-lonely-hearts
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-sgt-pepper's-lonely-hearts
01-The_Beatles_-_Sgt_Pepper_s_Lonely_Hearts_Club_Band.mp3
Сегодня дата – двадцать лет с тех пор,
Как Прапор Пеппер сколотил свой хор.
Пусть изменчив был у них успех,
Но стабильно вызывали смех.
Сегодня представляем вам
Известные хиты тех лет -
Прапор Пеппер’с Хартс Рок-Хор Клаб Бэнд!
Мы – Прапор Пеппер’с Хартс Рок-Хор Клаб Бэнд
Плюс тенор сакс, тромбон, плюс бас.
Прапор Пеппер’с Хартс Рок-Хор Клаб Бэнд,
Пусть музыка отключит вас. (Ту-ту-ту-ту!)
Прапор Пеппер’с Хартс Рок-
Прапор Пеппер’с Хартс Рок-
Прапор Пеппер’с Хартс Рок-Хор Клаб Бэнд!
С волнением и дрожью блистательным путём
Томящийся весь этот зал
Мы до восторга доведём,
К финалу приведём.
Я вам не стану прерывать экстаз,
Но постараюсь завести всех вас:
Наш солист готов открыть свой шлюз,
Пойте все, пусть будет общим пульс.
Вас любят и для вас поют
Неповторимый Билли Ширс
И Прапор Пеппер’с Хартс Рок-Хор Клаб Бэнд*!
• Один из ранних переводов 1980-х годов, позднее отредактированный.
******************************************
SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND
(Lennon/McCartney)
It was twenty years ago today
Sergeant Pepper taught the band to play
They've been going in and out of style,
But they've guaranteed to raise a smile
So may I introduce to you
The act you've known for all these years:
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
We're Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band,
We hope you will enjoy the show
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Sit back and let the evening go
Sgt. Pepper's lonely,
Sgt. Pepper's lonely,
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
It's wonderful to be here, it's certainly a thrill
You're such a lovely audience,
We'd like to take you home with us,
We'd love to take you home
I don't really wanna stop the show,
But I thought you might like to know
That the singer's gonna sing a song,
And he wants you all to sing along
So let me introduce to you
The one and only Billy Shears
And Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band