«САМЫЙ РАЗ»
перевод песни "Time Is Right"
британской группы Manfred Mann`s Earth Band
с альбома “Nightingales and Bombers” ©1975
http:///youtube.com/watch?v=QIUWy_bl0qY
.
.
Сидя на волчке кручусь
Нет, я не остановлюсь
Бег луны вокруг вперёд
Не замедлит время ход?
Не укрыться, не сбежать
Самый раз бы тут слинять
Солнце жарит вас в лицо
И не ведает часов
Миллион костей сожгло
Не заметит вас оно
Не укрыться, не сбежать
Эх, куда бы тут слинять?
Мне б укрыться, только где?
Солнце тут вокруг везде
Жертву жар звезды возьмёт
Выжжет тело, душу жжёт
Не укрыться, не сбежать
Эх, пора бы тут слинять
Мне б укрыться, только где?
Солнце тут вокруг везде
Жертву жар звезды возьмёт
Выжжет тело, душу жжёт
Не укрыться, не сбежать
Эх, пора бы тут слинять!
===============================================
Sitting on this spinning top
Hoping time ain't gonna stop
Watching moons come turning round
Hoping time ain't slowing down
Just no place to run and hide
Time is right for quittin'time
Sun up hits you in the face
Seconds tick don't get no place
Sun that burned a million bones
Doesn't see you're all alone
Just no place to run and hide
Time is right for quittin'time
Time to hide no place to run
Ain't no hiding from that sun
Burning star will take its toll
Burns your body fires your soul
Just no place to run and hide
Time is right for quittin'time
Time to hide no place to run
Ain't no hiding from that sun
Burning star will take its toll
Burns your body fires your soul
Just no place to run and hide
Time is right for quittin'time
==================================================
(пер. 12.05.2016)