Над медью, камнем, сушей, морем,
Во всей их славе, смерть царит сполна.
Как выжить, с царственным всесильем споря,
Красе, что в хрупкий цвет заключена?
Как лету снесть медовому осаду
Угрюмой череды бесцветных дней?
Ведь Время скалы рушит без пощады,
И сталь его десницы не сильней.
Мне Временем вручён алмаз. Скажите,
Где дар его возможно сохранить,
В какую скрыть от Времени обитель?
Кто цвет увечить может запретить?
Никто пожалуй, разве что от смут
Любовь мою чернила сберегут.
William Shakespeare. Sonnet LXV
Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea,
But sad mortality o'er-sways their power,
How with this rage shall beauty hold a plea,
Whose action is no stronger than a flower?
O, how shall summer's honey breath hold out
Against the wreckful siege of battering days,
When rocks impregnable are not so stout,
Nor gates of steel so strong, but Time decays?
O fearful meditation! where, alack,
Shall Time's best jewel from Time's chest lie hid?
Or what strong hand can hold his swift foot back?
Or who his spoil of beauty can forbid?
O, none, unless this miracle have might,
That in black ink my love may still shine bright.