Упали сумерки на город сонный,
Крыш силуэты в синей дымке блёкнут,
И вспыхивают на домах-донжонах
Плетистой розой мириады окон.
Или:
Укрыли сумерки мой город сонный,
Крыш силуэты в синей дымке блёкнут,
И вспыхивают на домах-донжонах
Омелой цепкой мириады окон.
Или:
Упали сумерки на город сонный,
Крыш силуэты в синей дымке блёкнут,
И в полутьме взбегают на донжоны,
Как цепкий плющ, огни горящих окон.
Blue dust of evening over my city,
Over the ocean of roofs and the tall towers
Where the window-lights, myriads and myriads,
Bloom from the walls like climbing flowers.