Коль развяжет Маргаритка
Для Шмеля тугой корсет,
Разве Шмель как прежде будет
Поклоняться ей? О нет!
Если Рай, уговорённый,
Жемчуг сменит на каприз, —
Будет ль сад запечатлённый
Раем, ну а Принцем — Принц?
213
Did the Harebell loose her girdle
To the lover Bee
Would the Bee the Harebell hallow
Much as formerly?
Did the "Paradise"—persuaded—
Yield her moat of pearl—
Would the Eden be an Eden,
Or the Earl — an Earl?