Вагиз Рахали - переводы3

Ингвар Донсков
* * *
Так говорю - Ни словом не совру.
Те звёзды, что исчезнут поутру -
Останутся. А мы уйдём с тобою.
Погаснем, словно искры на ветру.

* * *
Так говорю - Зачем я в мир пришёл?
Мой разум беден, небогат мой стол.
Я как цветок, что сквозь скалу пробился.
Расколотый булыжник - мой престол!

* * *
Так говорю - Течёт в реке вода.
А бросишь камень - не найдёшь следа.
Течёт река - нет ни конца, ни края.
Забудут моё имя навсегда.

* * *
Так говорю - Тяжёлый кошелёк
Надёжный спутник лишь земных дорог.
Что нужно будет на путях небесных?
Мне неизвестно - я ведь не пророк.

* * *
Так говорю - Совет даю простой -
Забудь печаль за чашей круговой.
Внимай друзьям, любуйся девой стройной.
Живи, пока живёшь - читатель мой!

* * *
Так говорю - Друзей внимает круг.
Так много счастья - погляди вокруг!
Кувшин вина и чаша круговая -
Довольно нам. Живи сегодня, друг!

* * *
Так говорю - Что было, то пройдёт.
Увянет роза - снова расцветёт.
Приходят люди и уходят люди.
Восход, закат и заново - восход!

* * *
Так говорю - И крепости стена
Падёт и в пыль рассыпется она.
Таков наш мир - стареют даже камни.
Пророков много - истина одна.