Сказав: «Прощай», чтоб больше не вернуться,
Вопросы оставляешь ты и страсть…
А я стою, не в силах шелохнуться,
Ищу опору, чтобы не упасть.
Прикованы как будто мои ноги,
И боль, как пуля, разрывает грудь…
Ах, неужели я один из многих,
И не удастся мне тебя вернуть?
Быть может, чем-то я тебя обидел,
И разочаровалась во мне ты?..
А может быть, я просто не увидел,
Что между нами сожжены мосты?
Давай отбросим все эти «быть может»,
Вернись ко мне и за руку возьми!
Пускай тебя сомненья не тревожат,
Нет ничего прекраснее любви!
Не уходи, накинув шаль на плечи,
Так скорбно, будто это навсегда…
Я болен, и теперь меня излечит
Одно твое единственное – «Да»!
Любимая, помедли, хоть немного,
В груди невыносима эта боль…
Мой лекарь, мой спаситель, ради Бога
Вернись ко мне и сердце успокой.
Я малого прошу – шепни мне тайно,
Что любишь лишь меня ты одного…
И в одночасье я здоровым стану
От этого признанья твоего.
И сразу до небес взовьются чувства,
Забьётся моё сердце в лад с твоим…
Любовь – непревзойденное искусство –
Я счастлив, потому что я любим!
Перевод с лезгинского Марины
Ахмедовой-Колюбакиной