Эквиритмический перевод песни "Let Your Love Flow" американской группы The Bellamy Brothers с альбома "Let Your Love Flow" (1976)
С 25 апреля 1976 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Братья Дэвид (David Milton Bellamy) и Гомер (Homer Howard Bellamy) Беллами впервые выступили на бенефисе своего отца в 1968 году. С детства они испытывали влияние кантри музыки, которую исполнял их отец в жанре "вестерн свинг", и рок-н-ролла, который играла старшая сестра. Братья самостоятельно научились играть на гитаре, мандолине и банджо, а Дэвид ещё освоил аккордеон, скрипку, пианино и орган. Первый сингл "Nothin' Heavy" ("Ничего трудного" 1975) представлявший только Дэвида не был успешным, но затем, по предложению барабанщика Нила Даймонда (Neil Diamond) Денниса Сент-Джона (Dennis St. John), братья записали и выпустили сингл "Let Your Love Flow" ("Пусть ваша любовь течёт"), и он возглавил американский хит-парад. Песню написал гастрольный менеджер Нила Даймонда Ларри Вильямс (Larry E. Williams) и Даймонд собирался её исполнить, но потом передумал. Первым её записал фолк-певец Джин Коттон (Gene Cotton), но она успеха не имела и Коттон не претендовал на права на неё. Песня братьев попала также в кантри-чарт, но покорили его они впервые только в 1979 году песней "If I Said You Had a Beautiful Body Would You Hold It Against Me" ("Если бы я сказал, что у тебя прекрасное тело, то ты повернула бы это против меня"), название которой - цитата комика Гручо Маркса (Groucho Marx). Эта песня стала последней в поп-чарте, но зато кантри чарт с тех пор они возглавляли ещё 10 раз. Она вернулась в чарт ещё раз в 2005 году, когда братья Беллами записали её с кантри певицей Долли Партон (Dolly Parton). Песня "Let Your Love Flow" также после 7 места в британском чарте в 1976 году вернулась в него в 2008 году, когда вошла в рекламу карт "Barclaycard". Всего Беллами записали 70 синглов и 30 студийных альбомов, последний из которых "Marmaid Cowgirl" со швейцарским рокером G;l; вышел в 2014 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ittcRCOb1vI (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=YrSzK_VgMwE (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=YiDRu8WLvfM (На ТВ 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=vDCADtJIo70 (На ТВ 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=IDNbvwlRu6I (На ТВ 2012)
(плеер)
ПОЗВОЛЬ ЛЮБВИ ТЕЧЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Есть резон свой
Засиять небесам.
И есть резон свой
В том, что радуюсь сам.
Найдём сезон свой,
Где любовь льёт нам
Свет повсюду.
Ты в чувстве этом
В глубине плыви.
Кружить тебе там,
Где не скрыть любви.
Под лунным светом
Красться позови
Ты подругу.
Позволь любви течь,
Как с горы рекой.
Позволь любви влечь
Ввысь мельчайшей мечтой.
Поймёшь, о чём речь,
Даст любовь знать, какой
Он, сезон тот.
Пусть летает
Словно птица любовь.
Пусть привлекает
Вас любовь к жизни вновь.
Любовь сияет
Пусть, чтоб знали, каков
Он, резон тот.
Есть резон свой
Для тепла ночей.
И есть резон свой
Для огня свечей.
Найдём сезон свой,
Где любовь, свет чей
Светит всюду.
Пусть это чудо
Мчит вас в космос ввысь,
Швырнёт оттуда
В объятия вниз.
Дрожа от гуда,
В жар лицом уткнись,
Не удержишь.
Позволь любви течь,
Как с горы рекой.
Позволь любви влечь
Ввысь мельчайшей мечтой.
Поймёшь, о чём речь,
Даст любовь знать, какой
Он, сезон тот.
Пусть летает
Словно птица любовь.
Пусть привлекает
Вас любовь к жизни вновь.
Любовь сияет
Пусть, чтоб знали, каков
Он, резон тот.
Позволь любви течь,
Как с горы рекой.
Позволь любви влечь
Ввысь мельчайшей мечтой.
Поймёшь, о чём речь,
Даст любовь знать, какой
Он, сезон тот.
Пусть летает
Словно птица любовь.
Пусть привлекает
Вас любовь к жизни вновь.
Любовь сияет
Пусть, чтоб знали, каков
Он, резон тот...
--------------------------------------
LET YOUR LOVE FLOW
(Larry E. Williams)
There's a reason
For the sunshinin' sky
And there's a reason
Why I'm feelin' so high
Must be the season
When that love light shines
All around us
So, let that feelin'
Grab you deep inside
And send you reelin'
Where your love can't hide
And then go stealin'
Through the moonlit nights
With your lover
Just let your love flow
Like a mountain stream
And let your love grow
With the smallest of dreams
And let your love show
And you'll know what I mean
It's the season
Let your love fly
Like a bird on a wing
And let your love bind you
To all livin' things
And let your love shine
And you'll know what I mean
That's the reason
There's a reason
For the warm sweet nights
And there's a reason
For the candlelights
Must be the season
When those love lights shine
All around us
So, let that wonder
Take you into space
And lay you under
Its loving embrace
Just feel the thunder
As it warms your face
You can't hold back
Just let your love flow
Like a mountain stream
And let your love grow
With the smallest of dreams
And let your love show
And you'll know what I mean
It's the season
Let your love fly
Like a bird on a wing
And let your love bind you
To all livin' things
And let your love shine
And you'll know what I mean
That's the reason
Just let your love flow
Like a mountain stream
And let your love grow
With the smallest of dreams
And let your love show
And you'll know what I mean
It's the season
Let your love fly
Like a bird on a wing
And let your love bind you
To all livin' things
And let your love shine
And you'll know what I mean
That's the reason...