Ослышка (иногда также мондегрин, английское mondegreen) — переосмысление неверно разобранных со слуха слов.
Примеры. Использованы на занятиях как занимательность.
***
Цветок душистый, прелый (цветок душистых прерий)
***
Милые бранятся - только чешутся (тешатся)
***
Не так страшен чёрт, как его малютки (малюют)
***
Улетали принцы бы (принципы) под откос.
***
Директор мне сказал, что мой сын де генерал (дегенерат).
***
Вниз вода несёт, а вверх камбала (кабала) ведёт.
***
Богат Ермошка: ест собаку да кошку (есть собака да кошка).
***
В купЕ и в Любе (вкупе и влюбе)
***
Боярская милость - кисейная (кисельная) сытость.
.