перевод с украинского
Веточка Вишни.
оригинал:
ще зорі падають до нiг і яблука червоно
всміхаються і просять: доторкнись вустами
ще винограду ластяться до щiк лискучі грона
й хмаринки перебiжками і бiло - островками...
ще вiтер нiби ситий кiнь стриножено і тихо
і лист вишневий ледь тьмянiє - сумно
ще сплять приборкані дощi (майбутнє лихо)
вже потім..ляснуть так як рвуться струни..
перевод Инны Гавриловой
Ещё в разгаре звездопад и яблоки краснея
с улыбкой просятся: коснись меня устами
и винограда гроздья льнут к щекам несмело
и тучки перебежками и бело-островками...
и ветер словно сытый конь стреноженный... и тихо
и лист вишневый стал тускней казаться
и сном обузданы дожди и копят лихо…
как струны... чтоб внезапно с лязгом оборваться...
12.04.2016г.