Эрнст Штадлер родился в 1883 году в городе Кольмар (Эльзас), детство и юность провёл в Страсбурге.
Изучал германистику, романистику, сравнительное языкознание и художественный перевод в Страсбурге, Мюнхене и Оксфорде. С 1908 года преподавал немецкую филологию в высших учебных заведениях в Страсбурге, Оксфорде и Брюсселе.
Опубликованный в 1914 году сборник стихов Штадлера под названием «Пробуждение», куда включено это стихотворение, сделал его одним из ярких поэтов литературного экспрессионизма.
Ввёл в немецкоязычную поэзию длинную строку,
Погиб в Первую мировую войну во Фландрии в возрасте 31 года.
В Страсбурге одна из улиц названа именем поэта.
Иллюстрация из Интернета: Винсент Ван Гог, "Звёздная ночь".
Прогулка в ночи
1913
Аллеи огней, уносимые рекой в темноту, потускнели
В густом тумане. И берега реки видны уж еле-еле.
Ни звука в болоте затхлом, что поглощает всё подряд.
Гнетущая тишина. Изредка газовые фонари от ветра дрожат.
Тогда окна нижних этажей отражают мерцание слабого света.
При ходьбе кажется, что дома выпрыгивают из тени, словно дикие корабли в море, и снова исчезают во тьме где-то.
О эта улица, где я, кажется, не был целую вечность!
В памяти всплывают воспоминания в умилении бесконечном.
Они захватывает сердце, нежно, как тень, как терновый аромат,
Как луч света, от которого душа вся расцветает, как весенний сад.
Похоже, я иду по парку. Передо мной большая площадка. Туман стал редким и дрожащим, будто пропущен через ситечко из серебра.
Вдруг я вспомнил: там за этими окнами спит женщина. Она любила меня тогда.
Я тоже её любил. Эмоции оживают. Взрыв напряжения. Я стою освещенный звёздами в золотого дождя сияньи.
Все мысли мои, словно просветлённые, устремлены в темноте к музыки волшебному звучанью.
Gang in der Nacht
Die Alleen der Lichter, die der Fluss ins Dunkel schwemmt, sind schon erblindet
In den streifenden Nebeln. Bald sind die Staden eingedeckt. Schon findet
Kein Laut den Weg mehr aus dem trargen Sumpf, der alles Feste in sich schluckt.
Die Stille lastet. Manchmal blaest ein Wind die Gaslaternen auf. Dann zuckt
Ueber die untern Fensterreihen eine Welle duennen Lichts und schiesst zurueck. Im Schreiten
Springen die Haeuser aus dem Schatten vor wie Ruempfe wilder Schiffe auf entferntem Meer und gleiten
Wieder in Nacht. O diese Strasse, die ich so viel Monde nicht gegangen –
Nun streckt Erinnerung hundert Schmeichlerarme aus, mich einzufangen,
Legt sich zu mir, ganz still, nur schattenhaft, nur wie die letzte Welle Dufts von Schlehdornstraeuchern abgeweht,
Nur wie ein Spalt von Licht, davon doch meine Seele wie ein Fruehlingsbeet in Blueten steht –Ich schreite wie durch Gaerten. Bin auf einem grossen Platz. Nebel haengt duenn und flimmernd wie durch Silbernetz gesiebt –
Und ploetzlich weiss ich: hinter diesen Fenstern dort schlaeft eine Frau, die mich einmal geliebt,
Und die ich liebte. Huellen fallen. Eine Spannung bricht. Ich steh' bestrahlt, besternt in einem gueldnen Regen,
Alle meine Gedanken laufen wie verklaert durchs Dunkel einer magisch toenenden Musik entgegen.
Ernst Stadler
Aus der Sammlung Der Aufbruch, 1914