Эквиритмический перевод песни "Fixing A Hole"
группы The Beatles из альбома "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=UPBd8eHQqIw (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/61751/the-beatles-fixing-a-hole
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-fixing-a-hole
05-The_Beatles_-_Fixing_A_Hole.mp3
Заткнул я дыру, там, где капал дождь,
он разум как-то сохранял
от скитания…
Я щели забил – всю морщинили дверь,
тревожный разум мой храня
от скитания…
И теперь не так уж важно
где я прав-неправ.
Где я живу, я прав –
на том стою.
Посмотри на всех тупых –
им никогда не победить!
ещё хотят проникнуть в мо-ю дверь!
Раскрашу my room чудо-краской своей,
пусть разум раскачается
для скитани-ий…
у-у-у, а-а… э, э, э-э… э…
И теперь уже не важно,
где я прав-неправ.
Где я стою, там прав –
на том стою. (Пум-пум-пум!)
Серый люд тусуется,
все злят меня – пройти не могут
мимо моей двери.
Уж трачу часы я на массу вещей,
ненужных мне ещё вчера –
на скитания…
у-у-у, а-а…
Заткнул я дыру, там, где капал дождь,
он мой разум сохранял
от скитания,
от скитания…
Заткнул я дыру, там где капал дождь,
он мой разум сохранял
от скитания*…
• Один из ранних переводов 1980-х годов, позднее отредактированный.
************************************
FIXING A HOLE
(Lennon/McCartney)
I'm fixing a hole where the rain gets in
and stops my mind from wandering
where it will go
I'm filling the cracks that ran though the door
and kept my mind from wandering
where it will go
And it really doesn't matter
if I'm wrong I'm right
where I belong I'm right
where I belong
See the people standing there
who disagree and never win
and wonder why they don't get in my door
I'm painting my room in a colorful way,
and when my mind is wandering
there I will go
And it really doesn't matter
if I'm wrong I'm right
where I belong I'm right
where I belong
Silly people run around
they worry me and never ask me
why [they] don't get past my door
I'm taking my time for a number of things
that weren't important yesterday
and I still go
I'm fixing a hole where the rain gets in
[and] stops my mind from wandering
where it will go
where it will go
I'm fixing a hole where the rain gets in
[and] stops my mind from wandering