James Joyce
Chamber Musik - V
Lean out of the window,
Goldenhair,
I heard you singing
A merry air.
My book is closed;
I read no more,
Watching the fire dance
On the floor.
I have left my book:
I have left my room:
For I heard you singing
Through the gloom,
Singing and singing
A merry air.
Lean out of the window,
Goldenhair.
МОЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ:
Джеймс ДЖОЙС.
Камерная музыка - 5
Открыла окошко
Моя Златовласка,
Лилась песня звонко
Весельем, как в сказке.
Захлопнута книга -
Уже не читалось.
А пламя камина
В полу отражалось.
Я книгу оставил
И вышел из дома,
Во мраке искал я
Источник истомы.
А песня весельем
Звучала, как в сказке,
Узнал я в окошке
Свою Златовласку.