Перевод с украинского
Колись давно - из Лины Костенко
Колись давно, в сумних біженських мандрах,
коли дитям я ледве вже брела,
старі хатки в солом'яних скафандрах
стояли в чорних кратерах села,
Дроти бриніли арфою Ерделі.
Гострила вухо темрява у шклі.
Як тяжко стукать у чужі оселі,
бездомним бувши на своїй землі!
Чужі оселі... Темний отвір хати.
Ласкавий блиск жіночої коси.
А потім довго будуть затихати
десь на печі дитячі голоси.
Уже сидиш зі жменькою насіння.
Уже привітно блима каганець.
Уже в такому запашному сіні
в твій сон запрігся коник-стрибунець!
І ніч глуха. І пес надворі виє.
І світ кривавий, матінко свята!
Чужа бабуся ковдрою укриє,
свое розкаже, ваше розпита.
І ні копійки ж, бо не візьме зроду,
бо що ви, люди, на чужій біді?!.
А може, то в душі свого народу
я прихилила голову тоді?
Перевод Инны Гавриловой.
Давно когда-то, беженкой скитаясь,
когда ребенком я едва брела,
избушек ряд, соломой прикрываясь,
стоял, чернея в кратерах села.
Звенели прутья арфою Эрдели,*
вострила ухо темнота в стекле.
Как тяжело стучать в чужие двери,
коль ты бездомен на своей земле!
Жильё чужое…И с оскалом хаты.
Как ласков отсвет…женская коса.
Потом не сразу – долго – затихают
На печке ребятишек голоса.
Уже сидишь ты с семечками в се'нях.
Приветливо мерцает каганец.
Уже вот-вот – и в ароматном сене
в твой сон запрыгнет коник- прыгунец!
А ночь глуха. И пёс у будки воет.
И мир кровавый, мамочка свята!
Тебя попоной тёплою укроет
чужой бабули свет и доброта.
С тебя копейки не возьмёт и сроду,
промолвит, что у всех сейчас беда…
А может, в сердце к своему народу
Я преклонила голову тогда?
* Ксе;ния Алекса;ндровна Эрде;ли (1878, д. Миролюбовка, близ Елисаветграда — 1971, Москва) — русская и советская арфистка, композитор, педагог. Народная артистка СССР (1966). Считается основоположницей советской школы исполнительства на арфе. Тётка и наставница другой известной арфистки, Ольги Эрдели.
Особое спасибо за участие в переводе Светлане Груздевой
http://www.stihi.ru/avtor/gruzdeva