Потерянная звезда (вольный перевод)
Когда явилось мирозданье и звёзд сиянье в высоте,
То Боги провели собранье, хвалу воспели красоте.
Но вдруг один из них отметил разрыв свечения в цепи,
Как будто пост смогло покинуть одно из пламенных светил.
Так словно арфы золотая струна навек оборвалась,
И песнь её остановилась, лишь в тишине слеза лилась.
Звезда, утраченная, лучшей Богам казалась в небесах,
С тех пор о ней лишь горевали и грезили в своих мечтах.
С того момента звёзды светят, перекликаются в ночи,
О том, как их утрату встретят, от радости найдут ключи.
Но глубоко в душе все знают и нам улыбки шлют с небес:
Всё бесконечно, совершенно, никто, явившись, не исчез!
* * *
Rabindranath Tagore - Lost Star
When the creation was new and all the stars shone in their first
splendor, the gods held their assembly in the sky and sang
`Oh, the picture of perfection! the joy unalloyed!'
But one cried of a sudden
---`It seems that somewhere there is a break in the chain of light
and one of the stars has been lost.'
The golden string of their harp snapped,
their song stopped, and they cried in dismay
---`Yes, that lost star was the best,
she was the glory of all heavens!'
From that day the search is unceasing for her,
and the cry goes on from one to the other
that in her the world has lost its one joy!
Only in the deepest silence of night the stars smile
and whisper among themselves
---`Vain is this seeking! unbroken perfection is over all!'