Муха
Малютка мушка,
Твой летний бал
Рукой небрежной
Я оборвал.
Не сам ли мушка
Такая ж я?
С людской не схожа ль
И жизнь твоя?
Кружусь, пьян жизнью
И песней тут,
Пока мне крылья
Не оборвут.
Коль мысль и вправду –
Жизнь, дух и сила
И жажду мысли
Смерть не затмила;
Счастливой мушкой
И мне летать,
Дано ли жить мне
Иль умирать.
30 – 31.03.2016
The Fly
by William Blake
Little Fly,
Thy summer's play
My thoughtless hand
Has brush'd away.
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
For I dance,
And drink, and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And strength and breath,
And the want
Of thought is death;
Then am I
A happy fly,
If I live
Or if I die.