Когда из руки отпускаешь. Санна Карлстрём

Санна Карлстрём - финская поэтесса.
(Sanna Karlstr;m (s. 12. elokuuta 1975 Kokkola) on suomalainen runoilija)

*

Когда из руки отпускаешь бумагу и карандаш,
закончив работу в наилучшем виде,
и рассмотрев её со всех сторон,
задвигаешь стул на место - под стол.

А в какой-нибудь день начинаешь всё сначала.

Так брошенная кем-то на спинку кресла светлая куртка
парусом кажется в сумерках -
в лаборатории тишина готовит
новое поле зрения.

*

Kun laskee k;dest;;n kyn;n ja paperin,
on piirt;nyt sen mink; parhaaksi n;kee,
ja tullut kumaraksi oman ty;ns; ;;rell;,
voi ty;nt;; tuolin paikalleen p;yd;n alle
ja jonakin toisena p;iv;n; aloittaa alusta-

Niin joku riisuu valkean takkinsa selk;nojalle
purje lep;; h;m;r;ss;
laboratoriossa hiljaa valmistuu
uusi silm;nkantama.


Рецензии
Таня - интересно как!... Действтельно - новое поле зренья!

Спасибо за знакомство с новым именем!

Елена Багдаева 1   11.05.2016 15:15     Заявить о нарушении
Лена, Вам спасибо! Ваши прочтения открывают новое имя автору переводов с другой стороны - это ли не удивительно?

С уважением,

Кожухова Татьяна   12.05.2016 09:33   Заявить о нарушении
Надо же: "мои прочтения"! А это всё - Ваш переводы - и ее стихи!

Вам обеим - спасибо!

Елена Багдаева 1   15.05.2016 14:15   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.