Эмили Дикинсон
As if some little Arctic flower
Upon the polar hem -
Went wandering down the Latitudes
Until it puzzled came
To continents of summer -
To firmaments of sun -
To strange, bright crowds of flowers -
And birds, of foreign tongue!
I say, As if this little flower
To Eden, wandered in -
What then? Why nothing,
Only, your inference therefrom
1860 г.
Перевод
Представь, что крохотный цветок
Из Заполярья шел,
Спускаясь к югу света.
И потрясенный он дошел
Туда, где вечно лето,
Где светит солнце,
Где цветы, как пестрый океан,
И птицы там поют на разных языках,
Представь, цветочек сам
В Эдем попал нежданно.
Что будет? -неизвестно нам,
Но вывод делать надо