Er denkt:
Sie wagt es dennoch! hat den Pakt geschlossen ...
Ich liess sie keine grimmen Eide schwoeren,
Das alte Lied nur will ich manchmal hoeren
Und neue kuemmerliche Weiberglossen.
Will hoeren, was ihr Welt und Menschen galten;
Will sehen, wie in guterfundnen Zuegen
Als Wahrheit wiederspiegeln sich die Luegen,
Die ihr Gehirnlein rasch weiss zu gestalten.
Nicht Thorheit, Taeuschung, feige Herzenssuenden
Vermoegen mich so bald von ihr zu trennen;
Vielleicht lehrt sie mich Weiberart erkennen,
Die Keiner noch vermochte zu ergruenden.
Ich bin ein Thor ... denn einer Thoerin Mund,
Die schier zu schwach zum Guten wie zum Boesen,
Soll mir das unheilvollste Raethsel loesen?
Was that sie mir seit langen Monden kund?
Nicht einen einzig' neuen Zug der Frau,
Nichts konnte ich aus ihrem Lachen lesen,
Aus ihren Thraenen, ihrem Flimmerwesen,
Das sich oft abdaempft bis zum truebsten Grau ...
Wenn ich nur wuesste, warum aengstlich-fest
Oft ihre Haende meinen Arm umklammern,
Verstaende ich der Augen scheues Jammern,
Das halbe Wort, das schwer sich deuten laesst!
Seltsames Weib ... das schuechtern, ungeliebt,
Halbwachend nur hin durch die Welt geschritten
Und wie im Traume jedes Leid erlitten,
Das die Verlassenheit dem Weibe giebt.
Ein Blaettchen gab sie mir mit stummer Hast
Als Antwort auf die wohlbedachte Frage:
Ob Langeweile sie nicht laengst schon plage,
Ob ich ihr nicht ein unwillkommner Gast.
Sie schuettelt mit der Feder fort die Last
Und wimmert redlich um vergangne Tage.
Ich weiss, es endet tragisch mit der Klage:
»Das Leben ist mir bitterlich verhasst!«
-----------------------------------------------
Структура оригинала: пятистопный ямб (2-я и 3-я строчки заканчиваются на безударном слоге):
_ у _ у _ у _ у _у
_ у _ у _ у _ у _у _
_ у _ у _ у _ у _у _
_ у _ у _ у _ у _у.
Структура перевода: шестистопный ямб чередуется с пятистопным:
_ у _у _ у _ у _ у _ у
_ у _ у _ у _ у _ у
_ у _ у _ у _ у _ у
_ у _ у _ у _ у _ у _ у
------------------------------------------------------
«Он думает» Ада Кристен
Она решилась! Всё, расторгла договор…
Я ей не дал теперь поклясться жарко,
Она бы мне опять скулила жалко,
Сарказмом злобным свой подперчив разговор.
Я вновь услышу, как ей мир противен стал,
Во что мужчин она сегодня ценит;
Увижу, как на третьесортной сцене,
Как правду с ложью её мелкий мозг смешал.
Не глупость, не обман, не сердца мелкий грех
Меня заставил быстро с ней расстаться:
Я просто больше не хочу пытаться
Освоить женские науки всем на смех.
Ведь я глупец… Да и она глупа вполне.
Ей всё равно – где чёрно и где бело.
Какой совет она бы дать сумела?
За эти месяцы ЧТО сообщила мне?
Я новых черт не вижу в ней, нет – никакой, -
И смех её мне не сказал о новом,
И слёзы. Вижу мишуру я снова,
Что может страхом обернуться так легко.
Ах, если бы я знал причину: почему
Она так крепко руку мне сжимает
И горестно её глаза мерцают,
А я и слов её, бедняжки, не пойму!
Она так одинока и чужая всем,
Как в полусне, она бредёт по свету,
Терпя страданья, жизнь пустую эту,
Свою заброшенность среди других проблем.
Она мне в руку быстро сунула листок,
Словно ответ на тот вопрос, что мучил,
Что нас с ней раньше свёл счастливый случай,
Теперь же скука всходит на порог.
И с кончика пера дрожит её беда,
Она прилежно плачет о прошедшем,
Закончит криком полусумасшедшим:
«Я эту жизнь хочу покончить навсегда!»
(26.03.2016)