Белинда Джо Карлайл (англ. Belinda Joe Carlisle; 17 августа 1958, Голливуд, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американская певица. Ведущая вокалистка, и основательница женской панк-рок группы "The Go-Go's". Также является автором текстов песен и музыки.
"Summer Rain"
Whispering our goodbyes
Waiting for the train
I was dancing with my baby
In the summer rain
I can hear him saying:
"Nothing will change,
come dance with me baby
in the summer rain"
I remember the rain on his skin
And his kisses hotter than the San An winds
Whispering our goodbyes
Waiting for the train
I was dancing with my baby
In the summer rain
I remember laughing till we almost cried
There at the station that night
I remember looking in his eyes
Oh my love its you that I dream of
Oh my love, since that day
Somewhere in my heart I'm always
Dancing with you in the summer rain
Doesnt matter what I do now
Doesnt matter what I say
Somewhere in my heart I'm always
Dancing with you in the summer rain
Ooooh summer
I can hear the whistle
Departing the train
I was dancing with my baby
In the summer rain
I can hear him saying,
"Ooh love is strange,
come dance with me baby,
in the summer rain"
I remember the rain pouring down
And we poured our hearts out as the train pulled out
I can see my baby waving from the train
It was the last time that I saw him
In the summer rain
Oh my love its you that I dream of
Oh my love, since that day
Somewhere in my heart I'm always
Dancing with you in the summer rain
Doesn't matter what I do now
Doesn't matter what I say
Somewhere in my heart I'm always
Dancing with you in the summer rain
Ooooh summer
Every time I see the lightning
Every time I hear the thunder
Every time I close the window
When this happens in the summer
Oh the night is so inviting
I can feel that you are so close
I can feel you when the wind blows,
Blows right through my heart
Oh my love its you that I dream of
Oh my love, since that day
Somewhere in my heart I'm always
Dancing with you in the summer rain
Every night and everyday now
Though I know you've gone away
Somewhere in my heart I'm always
Dancing with you in the summer rain.
__________________________________
"Летний дождь"
Наши прощания долгие,
Мы — в ожидании поезда
Я танцевала словно ребенок
Под летним дождём беспокойно.
Я слышу, слышу твой голос:
"Ничего мы не будем менять,
Продолжай, словно ребёнок
Под летним дождём танцевать "
И дождь по коже стекая,
Дарил поцелуи жаркие,
Мы тихо и долго прощались
Поезда ожидая
Я танцевала словно ребёнок
Под летним дождём беспокойно.
Я помню — смеясь, чуть не плакали
С тобой мы той ночью на станции,
Друг друга лаская глазами.
Любовь моя, о тебе я мечтаю,
Любовь моя, как тем днём,
И сердцем с тобой всегда я —
Танцую под летним дождём.
Не имеет значения, что я делаю,
Не имеет значения, что говорю,
Ведь всем сердцем с тобой всегда я
Под дождём летним танец дарю.
Оооо, летом
Нас в реальность свисток возвращает —
Это твой отправляется поезд,
А я танцевала словно ребёнок,
Под летним дождём беспокойно.
Я слышу, слышу твой голос:
"Любовь моя, хоть и странно,
Продолжай, словно ребёнок
Танцуй под дождём постоянно"
Я помню тот дождь проливной
В него вылились наши сердца —
Когда поезд тронулся твой.
Я вижу тебя, мой родной,
Ты машешь из поезда мне рукой,
И это был последний раз, когда я видела
Тебя под летним дождём.
Любовь моя, о тебе я мечтаю,
Любовь моя, как тем днём,
И сердцем с тобой всегда я —
Танцую под летним дождём.
Не имеет значения, что я делаю,
Не имеет значения, что говорю,
Ведь всем сердцем с тобой всегда я,
Под дождём летним танец дарю.
Оооо, летом
Каждый раз, когда сверкает молния,
Каждый раз, когда рокочет гром,
Каждый раз, в окно закрытое —
Память возвращает лето то,
Это ночь воспоминанье приглашает,
Что ты рядом вновь я ощущаю,
Ветер чувства прежние мне дарит,
Сердце от ударов разрывая.
Любовь моя, о тебе я мечтаю,
Любовь моя, как тем днём,
И сердцем с тобой всегда я —
Танцую под летним дождём.
Каждую ночь, в свете нового дня,
Хоть знаю я, что ты ушёл
Мы где-то в сердце моём всегда —
Танцуем под летним дождём.
//~~Свободный перевод~~\\
Песню можно послушать здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=wssIZOBV9i4