“The Listeners” Walter De La Mare
“Is there anybody there?” said the Traveller,
Knocking on the moonlit door;
And his horse in the silence champed the grasses
Of the forest’s ferny floor:
And a bird flew up out of the turret,
Above the Traveller’s head:
And he smote upon the door again a second time;
“Is there anybody there?” he said.
But no one descended to the Traveller;
No head from the leaf-fringed sill
Leaned over and looked into his grey eyes,
Where he stood perplexed and still.
But only a host of phantom listeners
That dwelt in the lone house then
Stood listening in the quiet of the moonlight
To that voice from the world of men:
Stood thronging the faint moonbeams on the dark stair,
That goes down to the empty hall,
Harkening in an air stirred and shaken
By the lonely Traveller’s call.
And he felt in his heart their strangeness,
Their stillness answering his cry,
While his horse moved, cropping the dark turf,
‘neath the starred and leafy sky;
For he suddenly smote on the door, even
Louder, and lifted his head: -
“Tell them I came, and no one answered,
That I kept my word”, he said.
Never the least stir made the listeners,
Though every word he spake
Fell echoing through the shadowiness of the still house
From the one man left awake:
Ay, they heard his foot upon the stirrup,
And the sound of iron on stone,
And how the silence surged softly backward,
When the plunging hoofs were gone.
--------------------------------
«Призраки» Уолтер де ла Мэр
«Здесь есть кто-нибудь?» - громко Путник спросил,
В закрытую дверь постучав.
Светила Луна, конь лужайку щипал;
Дом в ночи безнадёжно молчал.
С крыши птица слетела тёмной стрелой,
Не задев их крылом едва,
И он громче в закрытую дверь постучал,
Повторяя всё те же слова.
Но никто не спустился встретить его;
Из окна, что закрылось плющом,
Ни одна не смотрела на них голова.
Путник был разозлён и смущён.
Но лишь призраков стая слыхала его,
Что жили в том доме давно.
Они слушали в бледном свете луны,
Как колотит он в дверь всё равно.
На лестнице тёмной лежали лучи,
И воздух дрожал от того,
Что Путник кричал, громко в двери стуча,
Чтоб внутрь пропустили его.
Он почувствовал в сердце их тишину,
Что ответила мёртво на крик.
А конь всё ходил, подбирая траву,
Головою под небом поник.
И Путник опять начал в дверь колотить
И, вверх посмотрев, прокричал:
«Вы – свидетели! Да, я сюда приходил,
Но на зов мой хозяин молчал!»
Не издали ни звука призраки вновь,
Хотя каждое слово его
Раздавалось, как эхо, в тёмном дому.
Не добился седок ничего.
Они слышали, как он поднялся в седло:
Стук железа по гулким камням, -
А затем воцарилась опять тишина
И затихли копыта коня.
(25.05.2016)