Паук Жизни

Андрей Никаноров
Паук Жизни.
Перевод   Weaver’s Answer  c альбома  Family Entertainment (1969).

Прослушать: http:///youtube.com/watch?v=69eEpI15M-M

Ткач жизни, дай посмотреть взглянуть
На твой гобелен, где вышит моей жизни путь.

Быстрый взгляд я бросил на ткацкий твой станок,
Сразу появился детства моего цветок.
Юности моей разбитые сердца
Внутри сердца, когда в первый раз любовь пришла.
Жизни нить в напряге, я мужчиной стал
Аурой из радуги её руки искал.
Вшил златой иглой нить целомудрия,
Свадьба наша принимала мир в объятия.
Ты схватил ту радость, когда родился сын
Счастье для семьи: у сына брат, да не один
Братья подрастали, мужество росло
Вышито подробно, видно хорошо.
Жизни будут ярче: мужа  и отца,
Только бы  раздельно прожить их до конца
Нити перерезаны любовницы моей
Моя скорбь чернеет на плетёном гребешке
Последнее прощание… её гроб погребён….
К  тлену тленом , к пыли  пылью  всё-таки придём
Что это за гости, нянчишь ты внучат
Тихий смех, твой возраст взял твой образ у тебя
Может быть и одиночество в конце концов
Вот от гобелена отлетает метеор
Но здесь у твоего станка я думаю, пойму
Что после всех моих молитв, ответил мне Паук
И после дней безумия  я знаю почему,
Ты сохранил всё это, чтоб я знал, что я умру.

Ткач жизни,с'час понимаю я
Смерть страшна на гобелене, тем и жизнь ценна.





The Weaver's Answer
This song is by Family and appears on the album Family Entertainment (1969).
J. Whitney R. Chapman

Weaver of life let me look and see
The pattern of my life gone by
Shown on your tapestry

Just for one second one glance upon your loom
The flower of my childhood could appear within this room
Does it of my youth show tears of yesterday
Broken hearts within a heart as love first comes my way
Did the lifeline patterns change as I became a man
An added aura untold blends as I asked for her hand
Did your golden needle sow its thread virginal white
As lovers we embraced as one upon our wedding night
Did you capture all the joys, the birth of our first son
The happiness of family made a brother for the one
The growing of the brothers the manliness that grew
Is it there in detail is it there to view
Do the sparks of life grow bright as one by one they wed
To live as fathers, husbands, apart from lives they've led

Are my lover's threads cut off when aged she laid to rest
My sorrow blacking out a space upon my woven crest
A gathering for the last time as her coffin slowly lain
Ash to ashes, dust to dust, one day we will regain
Does it show the visits when grandchildren on my knee
But only hearing laughter when age took my sight from me
Lastly through these last few years of loneliness maybe
Does it by sight a shooting star fade from your tapestry
But wait there in the distance your loom I think I see
Could it be that after all my prayers you've answered me
After days of wondering I see the reason why
You've kept it to this minute for I'm about to die

Weaver of life at last now I can see
The pattern of my life gone by
Shown on your tapestry