В переводе Маршака
1.
"Ты украшать умеешь свой позор".
На лезвии клинка, наш гегемон,
Куда ты свой не кинешь только взор,-
Повсюду тащишь за собою трон.
«Дух времени»* опутал целый мир;
Пристанище в Америке нашёл,
И идол золотой – её кумир
Цветком зловещей ярости расцвёл.
Опутала блудница Вавилон:
Страна - сплошной гигантский небоскрёб,
Отважно Красный служит ей дракон;
Не смог смыть первородный грех потоп.
За доллар захватила на крючок,
"Но, как в саду незримый червячок".
===========
* Люцифер
2.
"Но, как в саду незримый червячок"
Мог изнутри съесть, не видать подвох;
И под тобой уже трещит сучок …
Замри, успев последний сделать вдох.
Вот так благоухал когда – то Рай:
Цвели сады, был нежен аромат.
Как в сказке - вечный представляю май,
И горечь не восполненных утрат.
Придёт беда, когда совсем не ждёшь,
И разом уничтожит всё вокруг…
Везде так тихо, что не разберёшь
Откуда на тебе замкнётся круг.
Коварный враг, ещё с библейских пор
"На розах чертит гибельный узор".
3.
"На розах чертит гибельный узор", -
Исподтишка злой паутинный клещ!
Как санитары, мы несём дозор,
Не убоимся, хоть на вид зловещ!
И сколько существует человек:
Всегда воюет, сколько не взгляну;
Меняет даже он теченье рек,
Ужель не одолеет сатану?
Но, дьявол, данный нам в противовес,
Каким малюют, так не страшен ты!
Всем людям враг - чёрт или просто бес,
Предатель Бога – ангел темноты.
Как грешник за грехи себя обрёк
"Так и тебя пятнает твой порок".
4.
"Так и тебя пятнает твой порок".
Земля моя и наша колыбель!
Родная, я тебя не уберёг;
Ещё спасти не поздно, без потерь!
Готовят силы тёмные беду:
Хотят планету в клочья разорвать,
Передрались все, злобны, как в бреду…
Я не позволю им тебя взорвать!
Которое столетие подряд
На шар Земной, не разжимая рук,
Бросаешь, не скрывая, жадный взгляд,
И свой призывный издавая звук;
Америка, ты, всех с ума свела,-
"Молва толкует про твои дела",
5.
"Молва толкует про твои дела",
Храня Историю который век;
Как ты посмела, как ты так смогла
Расчётливо свой совершить набег?
Вот Англия освоить Новый Свет*
Задумала, решив вопрос земель;
На новом месте, свой кровавый след
Оставив, этим выполнила цель.
Индейцы – очень добрый был народ,
По братски встретив, чтобы дружно жить;**
Но колонисты – пуританский сброд,
Зато решили местных всех убить.***
А мы уроки прошлых лет храним,
"Догадки щедро прибавляя к ним".
6.
"Догадки щедро прибавляя к ним".
Бунтует разум, но душой ослаб.
Как «у себя» возможно стать чужим?
Вчера хозяин, а сегодня раб*…
Индейцев в резервации сослав,
Ту часть, что не успели истребить;
Другой теперь народностей состав:
Американцем чтобы новым слыть.
Америка в крови так создалась:
В чужую землю вгрызлась, как в свою;
С других земель преступность собралась;
Опутала весь мир – не узнаЮ…
Аплодисменты в адрес свой ждала,
"Но похвалой становится хула".
7.
"Но похвалой становится хула".
Лишь только оперИлась, строит флот:
Во всех она находит корень зла-
Пиратам дерзким стОпорит проход!*
Окрепла, по душе нейтралитет;
Горит Европа, Африка, Восток…
Но крепко держит свой авторитет-
В войну ввязаться не приходит срок.
А мировая первая кипит;
Германия, зараза, как смогла
Поколебать решимости гранит!?-
На третий год Америка вошла…**
О войнах мы ещё поговорим -
"Порок оправдан именем твоим"!
8.
"Порок оправдан именем твоим"!
За счёт войны скопила капитал,
Легко сражаться ото всех вдали-
Каков бы не предвиделся финал!
И вот, когда окончена война,
Хитро прикрывшись благочестьем фраз,
Ликуешь, что борьба накалена,
И жадность выставляешь напоказ.
Плюёшь на всех, бездонный твой карман
Наполнит удушающий процент;
Европе уготовила капкан,
Содрав с неё последний даже цент*.
Пируешь, мир пока в твоём кольце
"В каком великолепнейшем дворце".
9.
"В каком великолепнейшем дворце"
План Дауэса * наглый сочинён,
Но провалился замысел в конце -
СССР ей не был подчинён!
Как можно!? Он Америке не стал
Придатком сырьевым, всё сорвалось!
Но Вашингтон германцев накачал
Кредитами, и тут всё началось…
В том вероломный создан был «Расчёт…»,**
Что Гитлер сговорился с США
Чем до войны второй мир доведёт,
Роль Шредера*** зловеща барыша …
Америка, обычно тут как тут-
"Соблазнам низким ты даешь приют"!
10.
"Соблазнам низким ты даешь приют"!
Где зло - непонимания стена;
Здесь в мире жить спокойно не дают,
Прельщает эта дьявола страна.
Он здесь своё пристанище найдёт,
Где правят алчность, ненависть, злой рок;
И злом питается сам древний чёрт –
Стал, деформировавшись, мир жесток.
Хитро взрастив агрессию, фашизм,
Удар наносишь, где никто не ждал…
Расцвёл махровый садомазохизм;
Ценою слёз и крови правишь бал,
Надменно скалишься в златом венце
"Под маскою прекрасной на лице".
11.
"Под маскою прекрасной на лице",
Фашизму отдала приоритет
Союзником войны став, и в конце
Свой тройственный собрала контингент.*
Всё человечество заложник твой,
Коль скоро назревает инцидент;
Инициатор новой мировой-
На миллиардах создала акцент.
В крови, но на себе не видишь кровь,
В «открытую» принять не жаждешь бой;
Шипишь: Не при делах я, вскинув бровь,-
Мол, повоюйте, братцы меж собой!..
Шакалы, что у бездны на краю-
"В наряде пышном их не узнают".
==========
*Германия, Япония, Италия.
12.
"В наряде пышном их не узнают".
Едва стряхнули пыль военных лет,
Войны холодной призраком снуют,
Свой хищный выставляя силуэт.
Циничный представитель Кеннан*, он
Дал телеграмму в десять тысяч слов
На родину, был сильно возмущён:
СССР одобрить не готов
Всемирный банк и их валютный фонд,**
Америка что только создала;
Уж сильно огорчился их бомонд,-
Она от нас такого не ждала!
Красивой жизнью жаждешь всех привлечь,
"Но красоту в пороках не сберечь".
13.
"Но красоту в пороках не сберечь".
Ты граждан подбираешь «по уму»*,
А что не нужно, то бросаешь в печь!
Как можно поступать так, почему!
Двадцатый век на подвиги богат!..
Вот и окончен… Новый наступил…
Несчастий сколько принесла, утрат!
Кто, коль не мы – тебя б остановил!?
Карибский кризис - чуть хватило сил
Нам катастрофы жуткой избежать,
Корейская война… ну кто просил
В Афгане и Вьетнаме воевать?
Возможно ли оружьем пренебречь?
"Ржавея, остроту теряет меч".
===========
* имеется в виду т. н. "утечка мозгов" из других стран в США
14.
"Ржавея, остроту теряет меч".
Союз Советов развалив, стратег,
Тебе б за это голову отсечь!-
Так опозорился ты, «меченый»* навек!
Америка, ты думаешь - одна
Супердержава – нет тебя сильней?
Пал занавес, растащена стена,**
Но не сгубить тебе Страны моей!
Никто не думал больше воевать…
Цветные революции*** взрастив,
На грабли ты согласна наступать,
Как будто нет других альтернатив…
С продажною душою, командор,****
"Ты украшать умеешь свой позор".
==============================
Магистральный сонет
Ты украшать умеешь свой позор.
Но, как в саду незримый червячок
На розах чертит гибельный узор, -
Так и тебя пятнает твой порок.
Молва толкует про твои дела,
Догадки щедро прибавляя к ним.
Но похвалой становится хула.
Порок оправдан именем твоим!
В каком великолепнейшем дворце
Соблазнам низким ты даешь приют!
Под маскою прекрасной на лице,
В наряде пышном их не узнают.
Но красоту в пороках не сберечь.
Ржавея, остроту теряет меч.
============================
Волгоград, 16. 03. 2016.
***************************************************
Необходимые пояснения к произведению:
-К 5 сонету:
* В течение XVI века население Англии увеличилось практически вдвое. Было необходимо решать проблему перенаселения. Отправка колонистов в Новый свет было отличной идеей. На новые земли стали отправлять преступников, безземельных крестьян и всех желающих. Особенно много было желающих пуритан, бежавших от гонений власти.
** В 1607 году в Виргинии было основано первое поселение Джеймстаун. В 1620 году сбежавшими из Англии пуританами, так называемыми отцами-пилигримами, была основана колония Плимут. Поселенцам Плимута крупно повезло, что коренные жители были в этом районе миролюбивы. Индейцы научили англичан выращивать кукурузу, охотится, ловить рыбу, тем самым спасли их от голодной смерти. В 1621 году колонисты устроили в Плимуте праздник в честь помогавшего им племени, так появился американский праздник День благодарения.
*** К концу XVII Англия имела уже 13 колоний на Американском континенте: Виргиния, Нью-Хэмпшир, Массачусетс, Род-Айленд, Коннектикут, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, Делавэр, Мэриленд, Северная Каролина, Южная Каролина и Джорджия. За пару десятков лет англичане колонизировали всё восточное побережье современных Соединённых Штатов Америки. Тогда колонисты и показали своё истинное лицо, началось планомерное истребление индейцев и захвата их земель. Вечером 26 мая 1637 года английские колонисты напали на деревню племени Пеквот и сожгли заживо 700 человек. В 1740 году Французский путешественник писал в своём дневнике - “Сотни миль речных берегов без признака человеческой жизни и некогда процветающих индейских деревень, которые были сожжены”.
============
К 6 сонету:
Первые рабы в Америке были белыми рабами. Их называли законтрактованные слуги. Если человек хотел переехать в Америку, а у него не было 60 фунтов стерлингов для оплаты перевоза по океану, то он мог заключить с предпринимателем сделку, согласно которой его перевозили бесплатно, но он должен был отработать в течение пяти лет в качестве слуги-раба. Его привозили в Америку, продавали с аукциона. По истечении своего срока он становился свободным. Привезённые из Европы преступники так же продавались с аукциона, но они уже должны были отработать не пять, а семь лет.
Но большую часть рабовладельческой системы, конечно же, составляли чернокожие рабы, которые были вывезены из Африки насильно. Первые африканские невольники были направлены в Америку в 1619 году.
Положение рабов было тяжёлым, известны случаи, когда их забивали насмерть или раб просто сбегал с плантаций. Чаще всего рабов привозили для работы на табачных плантациях южных штатов. Средняя продолжительность рабочего дня составляла 18-19 часов.
==============
К 7 сонету:
* За океан устремились новые суда с товарами, востребованными мировой экономикой: табаком, хлопком, пшеницей, рисом. Но доставке груза на востоке мешали морские пираты африканских стран. В результате в 1794 году в целях борьбы с алжирскими пиратами, нападавшими на американские торговые суда, конгресс принял закон о военно-морском флоте, который предусматривал постройку шести фрегатов.
**
Первые три года с начала первой мировой войны США придерживались нейтралитета. Но после того как немецкий военно-морской флот преградил Британскую торговлю, Соединённые Штаты стали требовать начала военных действий. В 1917 американский конгресс проголосовал за вступление в войну на сторону Антаны.
=============
К сонету 8:
Американские дельцы устремились в европейские страны, скупая за бесценок фабрики и заводы, дома и земельные участки. Разбогатевшие бизнесмены клали в свой бездонный карман не только достояние малых стран, но и завладевали важными экономическими позициями в крупнейших государствах Западной Европы. Ленин говорил:
«Америка обнаглела так, что начинает порабощать «великую свободную победительницу» Францию, которая являлась прежде страной ростовщиков, а теперь стала сплошь задолженной Америке, так как у нее не стало экономических сил и она не может обойтись ни своим хлебом, ни своим углем, не может в широких размерах развивать свои материальные силы, а Америка требует, чтобы вся дань была неукоснительно уплачена»
==============
К 9 сонету:
*«План Дауэса, составленный в Америке, — говорил товарищ Сталин в докладе на XIV съезде ВКП(б), — таков: Европа выплачивает долги Америке за счёт Германии, которая обязана Европе выплатить репарации, но так как всю эту сумму Германия не может выкачать из пустого места, то Германия должна получить ряд свободных рынков, не занятых еще другими капиталистическими странами, откуда она могла бы черпать новые силы и новую кровь для выплачивания репарационных платежей. Кроме ряда незначительных рынков, тут Америка имеет в виду наши российские рынки. Они должны быть, по плану Дауэса, предоставлены Германии для того, чтобы она могла кое-что выжать и иметь из чего платить репарационные платежи Европе, которая, в свою очередь, должна выплачивать Америке по линии государственной задолженности.
Как известно, близорукий и самонадеянный расчёт творцов плана Дауэса полностью провалился. Советский народ развеял в прах все попытки превратить нашу страну в аграрно-сырьевой придаток мировой капиталистической системы.
** Помощь американских монополий сыграла решающую роль в воссоздании военно-экономического потенциала германского империализма. Об этом свидетельствует главный финансовый агент Гитлера Яльмар Шахт, выполнявший роль основного посредника между Германией и американскими банкирами. В своей изданной уже после войны книге «Расчёт с Гитлером» Шахт пишет:
«За шесть лет, с 1924 по 1930 г., Германия получила столько же иностранных займов, сколько Соединённые Штаты в течение сорока лет перед первой мировой войной».
***Особенно зловещую роль в возрождении германского империалистического хищника сыграла группа дельцов, связанных с англо-американо-германским банком Шредера. За этим банком в Америке стояла финансовая группа Рокфеллера.
==============
К 12 сонету:
*«Длинная телеграмма» — устоявшееся название телеграммы № 511 посольства США в Москве, отправленной заместителем посла Джорджем Ф. Кеннаном 22 февраля 1946 года, в которой он обрисовал невозможность сотрудничества с СССР. Сам Кеннан стал известен как «архитектор Холодной войны»
Зимой 1945/1946 года казначейство США запросило от американского посольства в Москве объяснение причин, по которым СССР не поддерживает только что созданные Всемирный банк и Международный валютный фонд. Кеннан, который должен был ответить на вопрос, понял, что он не в состоянии ответить кратко и послал телеграмму в 10 тысяч слов, в которой дал анализ возможностей и перспектив в отношениях США и Советского Союза.
** Депрессия 1930-х годов и Вторая мировая война привели к развалу мировых рынков и обвалу мировой торговли. В это время были созданы Международный Валютный Фонд (МВФ) и Всемирный банк с задачей восстановления международных товарных и финансовых рынков, а также разрушенной войной экономики Западной Европы.
==========
К сонету 14:
*Первый и последний Президент СССР - Михаил Сергеевич Горбачёв (его так назвали потому, что на лице имеет родимое пятно довольно таки заметного вида).Дата распада СССР - 26 декабря 1991.
**Стена, которая делила Германию на Западную и Восточную - с 13 августа 1961 по 9 ноября 1989 гг.
***Существует мнение, что США, пользующиеся своим положением лидера в однополярном мире, не принимают во внимание долговременные интересы, культурные традиции и ценности народов самих государств или сопряжённые с революционными переменами экономические, политические и социальные издержки. Цель подобных акций состоит не в обеспечении политической и социально-экономической стабильности вовлечённых государств, а скорее в том, чтобы возникающие политические режимы лучше вписывались в глобальную структуру американских интересов.
****Командор -Слово происходит от сложного персидскогого слова состоящего из двух корней "камон" - означающее оружие, лук и "дор" от глагола "доштан"- означающее владеть, иметь; т. е. "Человек имеющий оружие". Это слово вошло в обиход когда оружие только появилось и оружие поначалу было доступно только старшим военным чинам, отсюда и отличали старших военных чинов называя их Камондор т.е. человек с оружием.
(Все материалы взяты с интернета.)