( Теофиль Готье... вольный перевод)
Тот, кто познал однажды плен
Любови трепетной и тайной,
Залогом радости случайной
Хранит загадочно в столе:
Кто, прядь агатовых волос,
Полученную в пике страсти,
Муаровою лентой счастья
Легко сравнимую с крылом.
Другой - тончайший завиток
С изящной лебединой шеи,
Нет шелковистей и белее
Его…как кружевной платок…
У третьего на самом дне
В ларце ажурная перчатка,
Где слабых пальцев отпечаток,
Напоминанием о ней.
Иному распрощаться жалко
С пакетиком из лепестков,
Как с тонким запахом духов
Из Пармской утренней фиалки.
Другой же туфельку хранит,
Поклонник незабвенной сказки…
А этот…с карнавала маску,
Впитавшую тепло ланит…
Лишь у меня…ни броши нет,
Ни туфельки, цветка, перчаток…
Один лишь милый отпечаток,
Один неповторимый след:
Лиловой капелькой росы,
Сапфирных сумерек частицей
В любви флаконе растворится
Жемчужинка её слезы.
А мне останется листок
С пятном…сокровищем…секретом,
Сверкая ярким фиолетом
На вязи откровенных строк…
Под впечатленьем пылких грёз,
Алмаз слезы её нежданной
Блеснёт признанием желанным
В очах, что не роняли слёз…