Оскар Уайлд
Ползет автобус по мосту,
На желтый мотылек похож,
То тут, то там снует прохожий,
Напоминая мошкару.
А баржи, с сеном желтым сверх
Идут, чтоб к гавани пристать,
И, как из шелка желтый шарф,
Густой туман висит окрест.
Увянет первый желтый лист,
И закружит у храма вниз,
А Темза, что у ног лежит –
Как жезл из камня жадаит.
10.03.2010
Symphony In Yellow - Poem by Oscar Wilde
An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly,
And, here and there a passer-by
Shows like a little restless midge.
Big barges full of yellow hay
Are moored against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.
The yellow leaves begin to fade
And flutter from the temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.