ПРИТЧА,
http://www.stihi.ru/2011/12/18/3683
Умер однажды хозяин, а после, от горя, пес
Их вместе к чертогам рая кто-то нарочно унес
Вот видят они ворота, на них написано "Рай"
- Охранник - кричит хозяин - ворота нам отворяй –
Но вышел охранник строгий и свой наложил запрет
- С собаками в наши чертоги, тебе, старичок, входа нет.
Ты выкинь пса за ворота и в кущи быстрее ступай
- Нет я передумал что-то, не нужен мне этот рай –
Вот снова они в дороге в небесной чудной стране
И как по велению Бога подходят к большой стене
Подходят к вратам осторожно, и сторож им отворил
- Сюда хоть с собакой можно? - тихо хозяин спросил
- Конечно - ступайте прямо - ведь это твой верный друг
В Рай всех пускают с друзьями, чтоб сердце не знало разлук.
- А там куда нас не пустили был тоже цветущий сад... -
- Где подлость тебе предложили? Был вход во кромешный ад -
ПРИТЧА ЗА СТОПАНИНА И КУЧЕТО МУ
Поетичен превод на български език : Генка Богданова
Умрял стопанин, после и песът му умрял от жал.
Тъй заедно пристигнали в небесните чертози.
Насреща им врата, а над нея надпис „РАЙ“ стоял.
- Отвори, Пазачо! – крещи човекът. - Бог помози!
Излязъл строгият пазач. Забранил му с глас суров:
Драги, в нашите чертози кучета не пускам, знай!
Хвърляй песа зад вратата и за рая си готов!
- Не! Премислих. Че защо ли ми е нужен този „Рай“!
И ето, пак из чудната страна небесна крачат,
Стигат, по волята на Бог, стена с врата открита.
Внимателно пред прага спират, среща ги Пазачът.
- Тук може ли да вляза с кучето? – човека пита.
- Разбира се! Влизайте направо с верния другар!
В рая пускаме приятели – от мъка да не страдат.
- Но от Рая ни изгониха! - рекъл човекът стар.
- Там, дето подлост ти предложиха, това е Адът.