Joachim Ringelnatz.(1883-1934).An die Masse.
Хоть я из вас, но чужды вы любви моей,
Ведь не понять вам чувств поэта.
И всё ж люблю, люблю вас без затей,
Поскольку вас любовь минует эта.
И если случаем воспользуетесь вы,
Чтоб оплевать меня, как воду из колодца,
Я промолчу, ведь я талантливей, чем вы.
О чём лишь сожалеть здесь остаётся.
С немецкого 05.03.16.
Из собрания "Мысли в самолёте"
An die Masse.
Ich halte zu euch, aber liebe euch nicht,
Weil ihr das niemals versteht.
Und ich liebe – ich liebe – – ich liebe euch doch,
Weil ihr solcher Liebe entgeht.
Wenn ihr einmal Gelegenheit habt,
Laut zu br;llen gegen Mauern,
Dann schweige ich. Ich bin mehr begabt
Als ihr. Und kann dann nur trauern.
Joachim Ringelnatz, 1929
Aus der Sammlung Flugzeuggedanken