Beauty
I HAVE seen dawn and sunset on moors and windy hills
Coming in solemn beauty like slow old tunes of Spain:
I have seen the lady April bringing the daffodils,
Bringing the springing grass and the soft warm April rain.
I have heard the song of the blossoms and the old chant of the sea,
And seen strange lands from under the arched white sails of ships;
But the loveliest thing of beauty God ever has shown to me,
Are her voice, and her hair, and eyes, and the dear red curve of her lips.
John Masefield
Я видел рассвет и закаты в холмах, где ласкал меня бриз.
Испании старые песни, как страстна гитарная дрожь,
И девушки милые очень с букетом в апреле нарцисс
Меня на причале встречали, и тёплым казался мне дождь.
Как волны морского прибоя на землю катила вода.
Я видел, восторга не скрою, и это была красота.
Но самой прекрасною вещью, что Бог мне тогда даровал,
Был голос и чёрные волосы и губ её нежных овал.