«El autor a su pluma” Miguel de Cervantes Saavedra
Pues veis que no me han dado algun soneto*
Que ilustre deste libro la portada,
Venid vos, pluma mia mal cortada,
Y hacedle, aunque careza de discrete.
Hareis que escuse el temerario aprieto
De andar de una en otra encrucijada,
Mendigando alabanzas, escusada
Fatiga e impertinente, yo os prometo.
Todo soneto y rima alla se avenga,
Y adorne los umbrales de los Buenos,
aunque la adulacion es de ruin casta.
Y dad me vos que este viaje tenga
De sal un panecillo por lo menos,
Que yo os le marco por vendible, y basta.
-------------------------------
«Автор своему перу» Мигель де Сервантес Сааведра
Ты видишь, нам никто не дал сонета*,
Так вот, моё перо, берись за дело:
Не столь уж ты остро, не столь умело,
Но всё ж укрась мне сочиненье это.
Чтоб не пришлось мне обойти полсвета,
Хвалений клянча нагло иль несмело:
Оно и в тягость мне, и надоело:
Избавь от муки своего поэта.
Любая рифма, всякий стиль сгодится:
Прославлю добрых я по доброй воле,
А лесть не зря хулят за низость часто.
Чтоб странствием своим я мог гордиться,
Прибавь к нему хотя бы горстку соли;
А мне бы книжку распродать, и баста. (А.М.Косс)
---------------------------------
«Автор – своему перу» Мигель де Сервантес Сааведра
Ты видишь, нам никто не дал сонета*,
Моё перо, и ты немного тупо
И на остроты вымученно скупо,
Но всё же ты украсишь книгу эту.
Спаси меня от странствия по свету,
Где похвалы выпрашивать так глупо,
Но я клянусь: ты прозвучишь, как рупор,
Пусть ты устало и порой дерзишь поэту.
Любая рифма подойдёт, сонет любой,
И ты украсишь дверь, ведущую к Добру,
Хоть подлость лести к нам порой несёт.
Пусть это странствие оставит нам с тобой
Ту соль, которую нигде не соберу;
Украшу книжку, распродам её, и всё! (О.В.Кайдалова, 01.03.2016)
--------------------------------
*Сонет предварял поэму Сервантеса «Путешествие на Парнас», но фигурирует не во всех изданиях. Во времена Сервантеса любое издание предварялось похвалами – в прозе, либо, чаще всего, в стихах (сонеты и др.)