Mujer
Из глаз в глаза,
Из сердца в сердце,
Правой за плечо,
А левую крестом к тебе в ладонь.
"Abrazame fuerte!"
Не просочится между нами даже кровь.
С носка на пятку - с пятки на носок.
Танцуй со мной
До края всех желаний.
Страсть и лёд,
Нежность и гнев,
И боль -
Один лишь танец.
Одна попытка.
Одна как жизнь.
Держи меня покрепче!
Hombre
Сюда, тангера,
Руку мне на шею -
Дай услышать
Стук крови в твоём запястье.
В такт ему танцуй.
Ты - икона
В окладе моих рук.
С носка на пятку - с пятки на носок.
Нога к ноге
Скользим как по волне.
Потом рывок - и каждый сам,
Пока тоска разлуки не измучит.
Нас музыка пронзает острием
И рвёт на части.
Безумствуя, несёт
Над водами любви
К утёсу смерти.
"Te abrazo fuertemente!"
(Авторский перевод с чешского)