Посвящение Елене Прибыльской*
Светлой памяти** поэта и музыканта
* * *
Даруя мне книгу свою,
Где золотом слов стих изрунен,
Взлелеявши душу мою,
Черкнули Вы: «Ес кез сирУм эм!»*** ("р" тут мягкий звук, как в англ.)
Мою подчеркнули тем суть,
Признались в любви всем армянам.
Сквозь тысячелетья их путь
Простёрся на фоне багряном…
Страданьями полон был он,
Века по нему шёл изгнанник.
Но песней сменён его стон,
И славит Отчизну избранник.
Да, чту я Страну НаирИ,
АрмАни*** я дочь, hАйастАна!
Они повелят мне: «Твори!» —
И гимны пою неустанно.
Мой род — из армянской земли,
АнИ-града, древней столицы.
Придонские льнут ковыли,
Но зов её — музыкой длится;
В мелькании дней и ночей
Сверкает красой храмов древних,
Становится с в е т о м очей
И троном, хоть я из деревни.
Но царственны предки мои:
Род БагратунИ*** явлен ими!
И царствен язык, что майрИк
Дала с письменами родными.
Их вечную вязь начертал
Маштоц, наш святой Просветитель.
Их — взор Ваш со рвеньем читал,
Приверженность к нам Вы храните.
Армянским друзьям Вы верны,
Наш древний язык изучая…
Пою Вам под звуки зурны
Осанну, любовь излучая.
Хотя я на русском пишу, —
Стих златом родных слов изрунен,
И сладость их вновь я вкушу,
Шепча: «Ес эл цез шат сирум эм!»*****
______________________________
*Елен Валентиновна Прибыльская (1930(?) - 28.02.2016)-
талантливый ростовский поэт и музыкант, педагог-филолог; автор семи книг, член лито "Созвучие" имени Н. М. Скрёбова.
Сотрудничала с литстудией имени Р. Патканяна, созданной донскими армянами. Была с ними в дружеских отношениях и в тесном творческом сотрудничестве в течение нескольких лет. Изучала армянский язык и литературу, писала о них порой и стихи, интересуясь со школы и вуза поэзией армян.
** Стихи эти написаны в 2005 г. и включались в книгу К. Хартавакян.
Ныне эти строки посвящения - светлой памяти поэта и пианистки приурочила, выставив их на сервер... (Извините!)
**«Ес кез сирум эм!» (армянск.) - «Я тебя люблю!»
****АрмАни — одно из древних названий Армении, упоминалось ещё пять тысяч лет назад в исторических источниках — аккадских клинописях. hАйастАн - страна армян-hаев (самоназвание нации по имени прародителя hАйка, потомка сына библейского Ноя - Иафета).
БагратунИ - династия Багратидов, армянских князей и царей, властителей средневекового Армянского царства со столицей в городе-крепости АнИ (предки донских армян вышли из Ани в 1236-37 г. во времена нашествия монголо-татар).
*****«Ес эл цез шат сирум эм!» (арм.)- «Я Вас также очень люблю!»