первоисточник: Юлия Вольт, "Многия слова"
http://www.stihi.ru/2013/06/07/8433
"Их либе"* твердить - мне не хватит сарказма.
Так бабушка мне иногда вечерами...
А я, представляешь, такое ни разу!
Нигде никогда не бросался словами.
Но впрочем, я вру (или лгу) - как точнее?
Своим дочерям говорю ежедневно,
Что дети мои - это все, что имею,
"Их либе, майн кляйне,**
их либе, майн шейне!"***
Как старый колдун, бормочу заклинанье,
Как будто бы знаю волшебное слово.
Но, стоит ли слов это древнее знанье?
Их вейс? Нихт фирштейн!****
И не будет иного.
25.02.2016.
слова на идиш:
* Их либе - я люблю
** майн кляйне - моя маленькая
*** майн шейне - моя красавица
**** Их вейс? Нихт фирштейн - Я знаю? Не понимаю!