«ВСЕ ГЛУПЦЫ УПЛЫЛИ ПРОЧЬ»
перевод песни «All The Fools Sailed Away»
американского певца, композитора и музыканта Ронни Джеймса Дио (Ronnie James Dio)
с альбома “Dream Evil” ©1987
https://www.youtube.com/watch?v=Ns5R7G6GCpM
https://www.youtube.com/watch?v=9Mm6TK9ZPMg (клип)
.
.
Точна гармония
В этих выдохах и вдохах волн морских
А мы по ним плывём
Я вечно морем буду изумлён и с ним
И обещаем мы
И поём
На невиновных нас
Вина – за так
Гнали нас в ловушку посреди безумств
Гнал нас и матёрый, и простак
О-оо, оо
Несём мечты тебе
Несём и боль
Это шанс тебе к чудесам прийти
Или исчезнем мы
Нас ты не увидишь вновь
И все глупцы уплыли в путь
Все глупцы уплыли прочь
Уплыли прочь
Несём прекрасное
Уча грехам
Можем дать тебе и Вселенной часть
Или исчезнем мы
Больше не вернуться нам
И все глупцы уплыли в путь
Все глупцы уплыли прочь
Все глупцы уплыли прочь
Они ушли
Уплыли прочь
И сколько нам не плыть
Я не устану изумляться, что творим
Чтоб обещать и чтоб
Песне быть
Мы невиновны, но
КровоточИм
Мы же шанс тебе – к чудесам прийти
Ты же чуда ждал, так вот же – ключи
Алмазы отберут
Заменив на сталь
И загонят в ловушку средь безумия
Чтоб ты как они
Потерян средь их боли стал.. да!
И все глупцы уплыли в путь
Все глупцы уплыли прочь
Все глупцы уплыли прочь
Больше, больше молвить им не смочь
Все глупцы уплыли прочь
Расскажут - ты красив
И что вход открыт для всех
Но дверь всегда закрыта
Детям, тем, кого не тронул грех
Уплывай!
There's perfect harmony
In the rising and the falling of the sea
And as we sail along
I never fail to be astounded by the things
We'll do for promises
And a song
We are the innocent
We are the damned
We were caught in the middle of the madness
Hunted by the lion and the lamb
Ooh, ooh
We bring you fantasy
We bring you pain
It's your one great chance for a miracle
Or we will disappear
Never to be seen again
And all the fools sailed away
All the fools sailed away
Sailed away
We bring you beautiful
We teach you sin
We can give you a piece of the universe
Or we will disappear
Never to return again
And all the fools sailed away
All the fools sailed away
All the fools sailed away
They sailed away
Sailed away
And as we drift along
I never fail to be astounded by the things
We'll do for promises
And a song
We are the innocent
We cut we bleed
We're your one great chance for a miracle
And a miracle is something you need
They'll take your diamonds
And then give you steel
You'll be caught in the middle of the madness
Just lost like them
And part of all the pain that they feel, yeah
And all the fools sailed away
All the fools sailed away
All the fools sailed away
Leaving nothing, nothing more to say
All the fools sailed away
They say you're beautiful
And they'll always let you in
But doors are never open
To the child without a trace of sin
Sail away
(пер. 26.02.2016)